Situez l’événement du point de vue de la personne qui parle : est-il imminent ou a-t-il failli se produire sans avoir lieu ? Vous apprendrez aussi à distinguer ces sens de l’expression du but.

Le principe

Un infinitif suivi de üzere présente un événement imminent : sönmek üzere. Les mots restent séparés et la marque de personne se place sur üzere : çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim situe ce moment dans le passé, sans préciser à lui seul si la porte a finalement été fermée à clé. Avec düşeyazdı, la chute a failli se produire, mais n’a pas eu lieu. Ce composé écrit en un seul mot se rencontre notamment dans les récits littéraires ; à l’oral, on emploie souvent neredeyse düşecekti. L’auxiliaire yaz- ne signifie pas « écrire » ici et conserve sa propre voyelle après la voyelle de liaison : düşeyazdı.

Exemples

  • Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Nous sommes sur le point de monter sur scène.
  • Son mum sönmek üzere.La dernière bougie est sur le point de s’éteindre.
  • Sepet elimden düşeyazdı.Le panier a failli me tomber de la main.
  • Fırındaki ekmek yanmak üzere.Le pain dans le four est sur le point de brûler.
  • Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.J’allais fermer la porte à clé quand le téléphone a sonné.
  • Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Pendant que j’essuyais l’étagère, le vase a failli tomber, mais je l’ai aussitôt rattrapé.
  • Neredeyse merdivenden düşecektim.J’ai failli tomber dans l’escalier.
  • Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Nous nous sommes réunis pour discuter du nouveau projet. / Nous nous sommes réunies pour discuter du nouveau projet.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas systématiquement -mek üzere par « sur le point de ». Dans Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık, la réunion a bien eu lieu et görüşmek üzere en donne le but. Quant à düşeyazdı, il raconte une chute évitée dans le passé, pas un événement encore attendu.

À vous de jouer

  1. Le pain n’a pas encore brûlé ; sortez-le maintenant. Choisissez l’expression d’un événement imminent.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yanmak üzere

    yanmak üzere : on peut encore sauver le pain en le sortant maintenant. Yanayazdı évoquerait un risque de brûler déjà écarté et ne rendrait pas cette mise en garde urgente.

  2. Le panier n’est pas tombé par terre, car vous l’avez rattrapé. Choisissez le verbe qui convient.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    düşeyazdı

    düşeyazdı : rattraper le panier a empêché sa chute. Düştü affirmerait qu’il est tombé, ce qui changerait le résultat indiqué.

  3. Le téléphone a sonné juste avant que vous ne fermiez la porte à clé. Choisissez la forme qui évoque ce moment passé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    üzereydim

    üzereydim : çaldı situe la scène dans le passé ; la porte allait être fermée à ce moment-là. Üzereyim renverrait à la situation présente.

  4. La réunion avait un objectif : discuter du nouveau projet. Choisissez l’expression qui convient.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    görüşmek üzere

    görüşmek üzere : le groupe répond à la question « pourquoi nous sommes-nous réunis ? ». Görüşmek üzereyiz constitue un prédicat autonome, « nous sommes sur le point de discuter », et ne convient pas comme complément de but.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un événement imminent et une autre sur un accident évité. Ajoutez une phrase où üzere exprime un but et expliquez comment le verbe principal permet de reconnaître ce sens.