Observe o acontecimento do ponto de vista de quem fala: ele está prestes a ocorrer ou quase ocorreu, mas acabou não acontecendo? Você também aprenderá a distinguir esses sentidos da finalidade de uma ação.
A ideia
Um infinitivo seguido de üzere apresenta um acontecimento iminente: sönmek üzere. Escreva as palavras separadas e acrescente a marca de pessoa a üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim situa esse momento no passado, mas não informa, por si só, se a porta foi trancada depois. Em düşeyazdı, a queda quase ocorreu, mas não chegou a acontecer. Esse verbo composto é escrito como uma só palavra e aparece especialmente na narrativa literária; na conversa, também é comum neredeyse düşecekti. O auxiliar yaz- não significa “escrever” aqui e mantém sua própria vogal após a vogal de ligação: düşeyazdı.
Exemplos
- Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Estamos prestes a subir ao palco.
- Son mum sönmek üzere.A última vela está prestes a se apagar.
- Sepet elimden düşeyazdı.A cesta quase caiu da minha mão.
- Fırındaki ekmek yanmak üzere.O pão no forno está prestes a queimar.
- Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Eu estava prestes a trancar a porta quando o telefone tocou.
- Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Enquanto eu limpava a prateleira, o vaso quase caiu, mas eu o segurei imediatamente.
- Neredeyse merdivenden düşecektim.Quase caí da escada.
- Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Nós nos reunimos para discutir o novo projeto.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza toda expressão com -mek üzere como “prestes a”. Em Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık, a reunião já aconteceu e görüşmek üzere apresenta seu objetivo. Já düşeyazdı descreve uma queda evitada no passado, e não uma queda ainda esperada.
Experimente
O pão ainda não queimou; tirem-no agora. Escolha a expressão que indica um acontecimento iminente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanmak üzere
yanmak üzere: ainda dá para salvar o pão tirando-o agora. Yanayazdı descreveria um risco de queimar já superado e não transmitiria o mesmo alerta urgente.
A cesta não caiu no chão porque você a segurou. Escolha o verbo adequado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
düşeyazdı
düşeyazdı: segurar a cesta impediu a queda. Düştü afirmaria que ela caiu de fato, mudando o resultado informado.
O telefone tocou quando você estava prestes a trancar a porta. Escolha a forma que se refere àquele momento passado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
üzereydim
üzereydim: çaldı situa a cena no passado; a porta estava prestes a ser trancada naquele momento. Üzereyim faria referência à situação de agora.
A reunião tinha um objetivo: discutir o novo projeto. Escolha a expressão adequada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşmek üzere
görüşmek üzere: a expressão responde por que nos reunimos. Görüşmek üzereyiz é um predicado independente, “estamos prestes a discutir”, e não cabe no lugar dessa expressão de finalidade.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
O pão ainda não queimou; tirem-no agora. Escolha a expressão que indica um acontecimento iminente.
A cesta não caiu no chão porque você a segurou. Escolha o verbo adequado.
O telefone tocou quando você estava prestes a trancar a porta. Escolha a forma que se refere àquele momento passado.
A reunião tinha um objetivo: discutir o novo projeto. Escolha a expressão adequada.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre um fato iminente e outra sobre um acidente evitado. Acrescente uma frase em que üzere expresse finalidade e explique como o verbo principal deixa esse sentido claro.