Observa el hecho desde el punto de vista de quien habla: ¿está a punto de suceder o casi sucedió, pero al final no ocurrió? También aprenderás a distinguir estos sentidos de la finalidad de una acción.

La idea

Un infinitivo seguido de üzere presenta un hecho inminente: sönmek üzere. Las palabras se escriben separadas y la marca de persona se añade a üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim sitúa ese momento en el pasado, pero por sí solo no dice si finalmente se cerró la puerta con llave. En düşeyazdı, la caída casi ocurrió, pero no llegó a producirse. Este compuesto se escribe como una sola palabra y conviene reconocerlo sobre todo en la narración literaria; en conversación se usa a menudo neredeyse düşecekti. El auxiliar yaz- no significa aquí “escribir” y mantiene su propia vocal tras la vocal de enlace: düşeyazdı.

Ejemplos

  • Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Estamos a punto de salir al escenario.
  • Son mum sönmek üzere.La última vela está a punto de apagarse.
  • Sepet elimden düşeyazdı.La cesta casi se me cayó de la mano.
  • Fırındaki ekmek yanmak üzere.El pan del horno está a punto de quemarse.
  • Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Estaba a punto de cerrar la puerta con llave cuando sonó el teléfono.
  • Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Mientras limpiaba el estante, el jarrón casi se cayó, pero lo agarré enseguida.
  • Neredeyse merdivenden düşecektim.Casi me caí por las escaleras.
  • Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Nos reunimos para hablar del nuevo proyecto.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traduzcas siempre -mek üzere como “estar a punto de”. En Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık, la reunión ya tuvo lugar y görüşmek üzere indica su finalidad. Por su parte, düşeyazdı describe una caída evitada en el pasado, no anuncia una caída pendiente.

Pruébalo

  1. El pan aún no se ha quemado; sacadlo ahora. Elige la expresión que indica un hecho inminente.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yanmak üzere

    yanmak üzere: aún se puede salvar el pan sacándolo ahora. Yanayazdı describiría un peligro de quemarse ya evitado y no expresaría la misma advertencia urgente.

  2. La cesta no cayó al suelo porque la agarraste. Elige el verbo que corresponde a ese resultado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    düşeyazdı

    düşeyazdı: agarrar la cesta impidió que cayera. Düştü afirmaría que sí cayó y cambiaría el resultado indicado.

  3. Sonó el teléfono cuando estabas a punto de cerrar la puerta con llave. Elige la forma que se refiere a ese momento pasado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    üzereydim

    üzereydim: çaldı sitúa la escena en el pasado; la puerta iba a cerrarse en aquel momento. Üzereyim se referiría a la situación actual.

  4. La reunión tenía un objetivo: hablar del nuevo proyecto. Elige la expresión adecuada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    görüşmek üzere

    görüşmek üzere: el grupo responde a por qué nos reunimos. Görüşmek üzereyiz es un predicado independiente, “estamos a punto de hablar”, y no encaja en el lugar de esta expresión de finalidad.

Úsalo hoy

Escribe una frase sobre un hecho inminente y otra sobre un accidente evitado. Añade una frase donde üzere exprese finalidad y explica cómo el verbo principal permite reconocer ese sentido.