hatırlamak: sich an Menschen und Momente erinnern

Die Grundidee

Hatırlamak hat ein direktes Objekt: Eine bestimmte Person oder Sache steht im Akkusativ, etwa seni oder o geziyi. Aus dem Stamm hatırla- wird hatırlıyorum: Das letzte a wird vor -yor zu ı. In hatırladım und hatırlayacağım bleibt es erhalten. Im Futur verbindet y die Vokale; das k der Zukunftsendung wird vor -ım zu ğ. Die Verneinung lautet hatırlamıyorum. Für wiederkehrende Erinnerungen steht der Aorist: hatırlarım. Im Fragesatz bleibt musunuz getrennt: hatırlıyor musunuz?

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft	Verneintes Präsens
ben	hatırlıyorum	hatırladım	hatırlayacağım	hatırlamıyorum
sen	hatırlıyorsun	hatırladın	hatırlayacaksın	hatırlamıyorsun
o	hatırlıyor	hatırladı	hatırlayacak	hatırlamıyor
biz	hatırlıyoruz	hatırladık	hatırlayacağız	hatırlamıyoruz
siz	hatırlıyorsunuz	hatırladınız	hatırlayacaksınız	hatırlamıyorsunuz
onlar	hatırlıyorlar	hatırladılar	hatırlayacaklar	hatırlamıyorlar

Beispiele

• Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Ich erinnere mich noch an unseren ehemaligen Nachbarn / unsere ehemalige Nachbarin.
• Bu adresi şimdi hatırladım.Jetzt fällt mir diese Adresse wieder ein.
• O geziyi hep hatırlayacağız.Wir werden uns immer an diesen Ausflug erinnern.
• Şifremi hatırlamıyorum.Ich erinnere mich nicht an mein Passwort.
• Beni hatırlıyor musunuz?Erinnern Sie sich an mich?
• Her yaz o köyü hatırlarız.Jeden Sommer denken wir an jenes Dorf zurück.
• Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Dieser Geruch erinnert mich an meine Kindheit.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage das deutsche „an dich“ nicht als Richtungsangabe: Seni hatırlıyorum heißt „Ich erinnere mich an dich“, nicht mit sana. Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor bedeutet hingegen, dass dieser Geruch mich an meine Kindheit erinnert. Hatırlatmak löst die Erinnerung aus; bana nennt die Person, bei der sie entsteht.

Probiere es selbst

1. Ergänze „ich erinnere mich“ im Präsens mit -yor.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatırlıyorum

   hatırlıyorum: şimdi verankert die Erinnerung in der Gegenwart, ben verlangt die erste Person. Vor -yor steht anstelle des letzten Stammvokals a ein ı.

2. Ergänze „ich erinnere mich nicht“ im Präsens mit -yor.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatırlamıyorum

   hatırlamıyorum: Das Passwort fällt dir gerade nicht ein. Dafür braucht das Verb vor -yor die Verneinung -mı-; ohne sie würde der Satz das Gegenteil aussagen.

3. Ergänze „wir werden uns erinnern“ im Futur.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hatırlayacağız

   hatırlayacağız: biz verlangt die Mehrzahl. Im Futur verbindet y die Vokale; vor -ız wird aus -acak die Form -acağ-.

4. Setze sen in den Akkusativ: Ich erinnere mich an dich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seni

   seni: Die angesprochene Person ist das direkte Objekt der Erinnerung. Sana bedeutet „dir“ beziehungsweise „zu dir“ und passt hier nicht.

Wende es heute an

Schreibe über eine Person, an die du dich noch erinnerst, ein vergessenes Detail und einen Tag, den du in Erinnerung behalten wirst. Ergänze einen Satz über einen Geruch, der eine Erinnerung auslöst.