С помощью ver-, dur-, yaz- и kal- вы опишете характер действия. В этих сочетаниях вспомогательные глаголы не всегда означают буквально давать, останавливаться, писать и оставаться.
Основная идея
Первый глагол называет действие, вспомогательный добавляет смысловой оттенок. Açıverdi представляет открывание как быстрое или лёгкое действие; duruverdi может подчёркивать внезапность. Просьба taşıyıver подаёт переноску как небольшую услугу и подходит для общения с близкими. Okuyadur означает продолжай читать, часто пока происходит что-то другое. Düşeyazdı означает чуть не упал: самого падения не было; такое употребление yaz- сравнительно редко в повседневной речи. Bakakaldı описывает неподвижный взгляд, часто от удивления, а uyuyakaldı — погружение в сон. Эти сочетания пишутся слитно, показатели времени и лица стоят в конце: çözüverdi. Соединительная гласная подчиняется гармонии, но гласные вспомогательного глагола сохраняются: açıverdi, не açıvardı.
Примеры
- Annem kapıyı açıverdi.Мама вмиг открыла дверь.
- Çocuk resme bakakaldı.Ребёнок застыл, глядя на картину.
- Yolcu merdivende düşeyazdı.Пассажир едва не упал на лестнице.
- Sen okuyadur, ben çayı hazırlayayım.Ты пока продолжай читать, а я приготовлю чай.
- Kedi koltukta uyuyakaldı.Кошка задремала в кресле.
- Ablam soruyu çözüverdi.Моя старшая сестра вмиг решила задачу.
- Şu kutuyu taşıyıver.Перенеси-ка вон ту коробку.
- Otobüs tam önümde duruverdi.Автобус вдруг остановился прямо передо мной.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите все сочетания словами «чуть не». При uyuyakaldı сон действительно начался, а при düşeyazdı падения не произошло. Okuyadur также не значит перестань читать: dur- здесь выражает продолжение.
Попробуйте сами
Попросите быстро перенести коробку в качестве небольшой услуги. Выберите одну из двух форм.
Показать ответ или пример ответа
taşıyıver
taşıyıver: говорящий просит о разовой быстрой услуге. Taşıyadur означало бы просьбу продолжать нести.
Предложите собеседнику продолжать читать, пока вы готовите чай. Выберите одну форму.
Показать ответ или пример ответа
okuyadur
okuyadur: чтение уже идёт и должно продолжаться, пока готовится чай. Okuyuver представило бы чтение как быстрое или лёгкое действие.
Пассажир чуть не упал, но удержался. Выберите форму, которая передаёт этот исход.
Показать ответ или пример ответа
düşeyazdı
düşeyazdı: пассажир удержался на ногах. Düşüverdi означало бы внезапное падение, которое действительно произошло.
Ребёнок действительно смотрел на картину, застыв от удивления. Выберите форму для этого состояния.
Показать ответ или пример ответа
bakakaldı
bakakaldı: ребёнок уже смотрит и не отрывает взгляда от картины. Bakayazdı предполагало бы лишь почти состоявшийся взгляд, что не соответствует ситуации.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Попросите быстро перенести коробку в качестве небольшой услуги. Выберите одну из двух форм.
Предложите собеседнику продолжать читать, пока вы готовите чай. Выберите одну форму.
Пассажир чуть не упал, но удержался. Выберите форму, которая передаёт этот исход.
Ребёнок действительно смотрел на картину, застыв от удивления. Выберите форму для этого состояния.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите небольшую просьбу, предложение продолжать действие и сообщение о едва не случившемся падении. Затем объясните, действительно ли кто-то смотрел в случае bakakaldı.