Mit einem „wenn“- oder „als“-Satz ordnest du einen Plan, ein vergangenes Ereignis oder eine Gewohnheit zeitlich ein. Dabei können die beiden Handlungen unterschiedliche Subjekte haben.

Die Grundidee

Der Satzteil mit -ince nennt das Ereignis, das den Zeitpunkt der Haupthandlung bestimmt: Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu. Diese Form erhält keine eigene Personen- oder Zeitendung. Hauptverb und Kontext zeigen den zeitlichen Bezug, etwa Zukunft bei arayacağım und Gewohnheit bei açarım. In Sen gelince ben masayı hazırlayacağım kommst du, während ich den Tisch decken werde. Auch „sobald“ ist möglich; hemen macht in Mesajı okuyunca hemen cevap ver ausdrücklich klar, dass die Antwort sofort erfolgen soll. Die Formen erklärt die verlinkte Endungslektion.

Beispiele

  • Eve varınca seni arayacağım.Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause ankomme.
  • Yağmur durunca dışarı çıkacağız.Wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
  • Çay soğuyunca tadı değişir.Wenn Tee abkühlt, verändert sich sein Geschmack.
  • Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu.Als die Glocke läutete, rannten die Kinder in den Garten.
  • Sen gelince ben masayı hazırlayacağım.Wenn du kommst, werde ich den Tisch decken.
  • Mesajı okuyunca hemen cevap ver.Antworte sofort, sobald du die Nachricht gelesen hast.
  • Her sabah uyanınca pencereyi açarım.Jeden Morgen öffne ich nach dem Aufwachen das Fenster.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Deute gelince nicht automatisch als „wenn ich komme“, nur weil das Hauptverb in der ersten Person steht. In Sen gelince ben masayı hazırlayacağım gehört sen zum Kommen, ben zum Tischdecken. Mache das Subjekt deutlich, ohne eine Personenendung an gelince anzuhängen.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form für „wenn ich zu Hause ankomme“: varınca oder varacağım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    varınca

    varınca: Die Ankunft legt den Zeitpunkt des Anrufs fest. Varacağım wäre eine eigenständige Zukunftsaussage, „ich werde ankommen“, und würde die Handlungen nicht so verbinden.

  2. Wer wird den Tisch decken: ben (ich) oder sen (du)?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ben

    ben: Die sprechende Person deckt den Tisch; sen bezeichnet die ankommende Person. Auch die erste Person in hazırlayacağım zeigt, wer den Tisch vorbereitet.

  3. Die Antwort soll sofort erfolgen: Wähle hemen (sofort) oder bazen (manchmal).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hemen

    hemen: Die Antwort soll ohne Verzögerung folgen. Bazen heißt „manchmal“ und würde die Häufigkeit verändern, nicht die Schnelligkeit der Antwort.

  4. Das geschah gestern. Ergänze das Hauptverb mit der Vergangenheit von koşmak (rennen).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    koştu / koştular

    koştu / koştular: Das Rennen fand gestern statt, daher steht das Hauptverb in der Vergangenheit. Bei çocuklar, einer Mehrzahl von Menschen, sind hier beide Verbformen möglich.

Wende es heute an

Schreibe einen Plan, eine Gewohnheit und ein vergangenes Ereignis mit dieser Verbindung. Verwende einmal verschiedene Subjekte. Ergänze einmal hemen und erkläre die zusätzliche Bedeutung.