Obwohl, selbst wenn und trotz im Türkischen

Die Grundidee

Mit -se de nennst du ein Hindernis, das am Ergebnis nichts ändert: Yağmur yağsa da çıkacağız. Ob es regnen wird, bleibt offen. Die Personalendung steht vor dem getrennten de/da: kalsam da. Bei einer bekannten Tatsache bedeutet -diği hâlde „obwohl“; die Possessivendung kennzeichnet das Subjekt: olduğum hâlde für die erste, olduğu hâlde für die dritte Person Singular. Rağmen folgt einem Nomen im Dativ oder einem nominalisierten Satz mit Possessivendung und Dativ: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Der Kontext entscheidet mit: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor kann sich auf tatsächlich kaltes Wetter beziehen. -se de ist also nicht immer hypothetisch.

Muster zum Vergleichen

Hindernis	Ergebnis
Yağmur yağsa da	çıkacağız.
Ucuz olduğu hâlde	satılmadı.
Gürültüye rağmen	uyuduk.
Çok çalışmasına rağmen	işi bitiremedi.

Beispiele

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Auch wenn es regnet, werden wir hinausgehen.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Obwohl es billig war, wurde es nicht verkauft.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Trotz des Lärms haben wir geschlafen.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Auch wenn ich mich verspäte, werde ich dich anrufen.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Obwohl ich meinen Schlüssel hatte, konnte ich die Tür nicht öffnen.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Trotz großer Anstrengung gelang es der Person nicht, die Arbeit fertigzustellen.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Auch wenn sie teuer ist, werde ich diese Tasche kaufen.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Obwohl es kalt ist, scheint die Sonne.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze rağmen nicht direkt hinter eine finite Verbform: çalıştım rağmen passt nicht. „Obwohl ich arbeite“ lässt sich mit çalışmama rağmen ausdrücken. Çalışmama ist hier bejaht; „obwohl ich nicht arbeite“ wäre çalışmamama rağmen.

Probiere es selbst

1. Ergänze „auch wenn es regnet“: Regen ist nur eine Möglichkeit. Schreibe die fehlenden Wörter.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: Der Entschluss hinauszugehen gilt mit und ohne Regen. Keine der beiden Lösungen behauptet, dass es gerade regnet.

2. Es war tatsächlich billig, wurde aber nicht verkauft. Ergänze mit hâlde.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: Der niedrige Preis steht fest; überraschend ist, dass der Verkauf ausblieb. Die dritte Person bezieht sich auf den Gegenstand.

3. Wir gingen trotz des Regens zu Fuß. Setze yağmur in den nötigen Fall.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yağmura

   yağmura: Der Regen ist das Hindernis beim Gehen. Rağmen verlangt hier den Dativ; die Grundform yağmur genügt nicht.

4. Ich habe viel gearbeitet, konnte die Arbeit aber nicht beenden. Ergänze die nominalisierte Form für „mein Arbeiten“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışmama

   çalışmama: An bitiremedim erkennst du die erste Person. Auch die nominalisierte Tätigkeit muss zu dieser Person gehören; çalışmasına würde auf jemand anderen verweisen.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über ein mögliches und ein tatsächliches Hindernis. Behalte dieselbe Entscheidung im Hauptsatz bei und erkläre, ob das Hindernis schon eingetreten ist.