Ise zwischen Bedingung und Gegenüberstellung

Die Grundidee

Als Bedingung macht ise einen Zustand zur Voraussetzung für eine Folge oder einen Vorschlag: Oda sessiz ise burada çalışalım. Dass das Zimmer ruhig ist, wird nicht behauptet; es ist die Voraussetzung dafür, hier zu arbeiten. Beim Vergleich folgt ise der gegenübergestellten Person oder Sache: Bu çanta hafif, diğeri ise ağır. Beide Beschreibungen gelten als Aussagen. Mit sen … ben ise … lassen sich auch Aufgaben verteilen, ohne einen Widerspruch auszudrücken. Entscheidend ist der Zusammenhang im ganzen Satz: sessiz ise und sessizse können dieselbe Bedingung ausdrücken. Die Formen stehen in der verlinkten Suffixlektion.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Beziehung
sessiz ise	Bedingung: wenn es ruhig ist
diğeri ise	Gegenüberstellung: die andere dagegen
çekmecede değilse	Verneinte Bedingung: wenn es nicht in der Schublade ist

Beispiele

• Oda sessiz ise burada çalışalım.Wenn das Zimmer ruhig ist, arbeiten wir hier.
• Sen çayı hazırla, ben ise masayı kurayım.Mach du den Tee, ich decke dafür den Tisch.
• Vakit uygunsa konuşalım.Wenn es zeitlich passt, lass uns reden.
• Bu çanta hafif, diğeri ise ağır.Diese Tasche ist leicht, die andere dagegen schwer.
• Anahtar çekmecede değilse çantaya bak.Wenn der Schlüssel nicht in der Schublade ist, schau in der Tasche nach.
• Bilet ucuzsa alalım; saat ise bana uygun değil.Wenn die Eintrittskarte günstig ist, kaufen wir sie; die Uhrzeit passt mir allerdings nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Entscheide weder nach dem Leerzeichen noch allein nach einer Verneinung. Bei çekmecede değilse ist das Fehlen des Schlüssels die Bedingung. Bei saat ise bana uygun değil wird die unpassende Uhrzeit als Tatsache gegenübergestellt; değil macht daraus keinen Wenn-Satz.

Probiere es selbst

1. Wähle koşul (Bedingung) oder karşılaştırma (Vergleich): Hängt das Arbeiten hier davon ab, ob das Zimmer ruhig ist?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   koşul

   koşul: Der Vorschlag, hier zu arbeiten, gilt unter der Voraussetzung, dass das Zimmer ruhig ist. Ein zweites Zimmer zum Vergleich wird nicht beschrieben.

2. Wähle koşul (Bedingung) oder karşılaştırma (Vergleich): Welche Beziehung stellt ise zwischen den Beschreibungen her?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karşılaştırma

   karşılaştırma: Die beiden Taschen werden mit unterschiedlichem Gewicht beschrieben. Dass die andere schwer ist, hängt nicht davon ab, ob diese leicht ist.

3. Wähle değilse oder ise: Schau in der Tasche nach, wenn der Schlüssel NICHT in der Schublade ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değilse

   değilse: Du sollst in der Tasche nachsehen, wenn der Schlüssel in der Schublade fehlt. Mit ise wäre die Bedingung umgekehrt.

4. Wähle ise oder değilse: Stelle die Uhrzeit dem Kartenpreis gegenüber. Die Uhrzeit passt der sprechenden Person nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ise

   ise: Der Satz wechselt vom Preis zur Uhrzeit. Bana uygun değil enthält bereits die negative Aussage; die Uhrzeit bildet keine neue Bedingung.

Wende es heute an

Plane einen gemeinsamen Abend: Formuliere eine Bedingung für die Wahl des Ortes und verteile in einem zweiten Satz die Aufgaben. Ergänze eine negative Aussage zu einem anderen Aspekt und erkläre jeweils den Bezug von ise.