Bien que, même si et malgré en turc

Le principe

Employez -se de pour un obstacle qui ne change pas le résultat : Yağmur yağsa da çıkacağız. La pluie reste une possibilité. La marque de personne précède de/da, écrit séparément : kalsam da. Pour un fait connu, -diği hâlde exprime « bien que » ; la marque possessive identifie le sujet : olduğum hâlde à la première personne, olduğu hâlde à la troisième. Rağmen suit un nom au datif ou une proposition nominalisée avec marque possessive et datif : gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Le contexte compte : Hava soğuk olsa da güneş parlıyor peut reconnaître qu’il fait réellement froid. -se de n’est donc pas toujours hypothétique.

Exemples

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Même s’il pleut, nous sortirons.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Malgré son petit prix, l’article ne s’est pas vendu.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Malgré le bruit, nous avons dormi.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Même si je suis en retard, je t’appellerai.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Même si j’avais ma clé, je n’ai pas pu ouvrir la porte.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Malgré ses efforts, cette personne n’a pas pu terminer le travail.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Même s’il est cher, j’achèterai ce sac.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Bien qu’il fasse froid, le soleil brille.

Point de vigilance

Ne placez pas rağmen directement après un verbe conjugué : çalıştım rağmen ne convient pas. « Malgré mon travail » se dit çalışmama rağmen. Il n’y a pas de négation ici ; « bien que je ne travaille pas » serait çalışmamama rağmen.

À vous de jouer

1. Complétez au sens de « même s’il pleut » : la pluie n’est qu’une possibilité. Écrivez les mots manquants.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile : la décision de sortir tient avec ou sans pluie. Aucune réponse n’affirme qu’il pleut déjà.

2. L’article était vraiment bon marché, mais ne s’est pas vendu. Complétez avec hâlde.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde : le petit prix est un fait ; c’est l’absence de vente qui surprend. La troisième personne renvoie à l’article.

3. Nous avons marché malgré la pluie. Mettez yağmur au cas requis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yağmura

   yağmura : la pluie constitue l’obstacle à la marche. Rağmen demande ici le datif ; le nom seul, yağmur, ne suffit pas.

4. J’ai beaucoup travaillé sans pouvoir terminer le travail. Complétez avec la forme nominalisée qui renvoie à mon travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalışmama

   çalışmama : bitiremedim désigne la personne qui parle. Le travail nominalisé doit se rapporter à cette même personne ; çalışmasına désignerait le travail de quelqu’un d’autre.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un obstacle possible et une autre sur un obstacle réel. Gardez la même décision dans la principale, puis expliquez si l’obstacle s’est effectivement présenté.