Хотя, даже если и несмотря на по-турецки

Основная идея

Конструкция -se de обозначает помеху, которая не меняет результат: Yağmur yağsa da çıkacağız. Дождь может и не пойти. Личное окончание стоит перед отдельно написанным de/da: kalsam da. Для известного факта -diği hâlde означает «хотя», а притяжательное окончание указывает на субъект: olduğum hâlde относится к первому лицу, olduğu hâlde — к третьему. Перед rağmen ставится существительное в дательном падеже или номинализация с притяжательным окончанием и дательным падежом: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Важен контекст: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor может описывать действительно холодную погоду. -se de не всегда выражает предположение.

Примеры

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Даже если пойдёт дождь, мы выйдем.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Несмотря на низкую цену, продать это не удалось.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Несмотря на шум, мы спали.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Даже если я опоздаю, я тебе позвоню.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Ключ у меня был, но открыть дверь не удалось.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Несмотря на усердную работу, закончить дело не удалось.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Даже если она дорогая, я куплю эту сумку.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Хотя погода холодная, солнце светит.

Обратите внимание

Не ставьте rağmen сразу после личной формы глагола: çalıştım rağmen не образует нужной конструкции. «Несмотря на мою работу» — çalışmama rağmen. Здесь нет отрицания; «несмотря на то, что я не работаю» было бы çalışmamama rağmen.

Попробуйте сами

1. Вставьте пропущенные слова со значением «даже если пойдёт дождь»: дождь лишь возможен.

   Показать ответ или пример ответа

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: решение выйти сохраняется независимо от дождя. Ни один вариант не утверждает, что дождь уже идёт.

2. Это действительно было дёшево, но не продалось. Дополните с помощью hâlde.

   Показать ответ или пример ответа

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: низкая цена дана как факт, поэтому удивляет отсутствие продажи. Окончание третьего лица относится к предмету.

3. Мы шли пешком несмотря на дождь. Поставьте yağmur в нужный падеж.

   Показать ответ или пример ответа

   yağmura

   yağmura: дождь — помеха для прогулки. Перед rağmen здесь нужен дательный падеж; исходной формы yağmur недостаточно.

4. Несмотря на усердную работу, мне не удалось закончить дело. Вставьте именную форму со значением «моя работа».

   Показать ответ или пример ответа

   çalışmama

   çalışmama: форма bitiremedim указывает на говорящего. Работа в придаточной части должна относиться к тому же лицу; çalışmasına означало бы работу другого человека.

Используйте сегодня

Напишите по одному предложению о возможной и о реальной помехе. Сохраните одно и то же решение в главной части и объясните, возникла ли помеха на самом деле.