Хоча, навіть якщо та попри турецькою

Основна ідея

Конструкція -se de позначає перешкоду, яка не змінює результату: Yağmur yağsa da çıkacağız. Дощ може й не піти. Особове закінчення стоїть перед окремо написаним de/da: kalsam da. Для відомого факту -diği hâlde означає «хоча», а присвійне закінчення вказує на суб’єкт: olduğum hâlde стосується першої особи, olduğu hâlde — третьої. Перед rağmen уживається іменник у давальному відмінку або номіналізація з присвійним закінченням і давальним відмінком: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Важливий контекст: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor може описувати справді холодну погоду. -se de не завжди виражає припущення.

Приклади

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Навіть якщо піде дощ, ми вийдемо.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Попри низьку ціну, продати це не вдалося.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Попри шум, ми спали.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Навіть якщо я запізнюся, я тобі зателефоную.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Ключ у мене був, але відчинити двері не вдалося.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Попри наполегливу працю, завершити роботу не вдалося.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Навіть якщо вона дорога, я куплю цю сумку.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Хоча погода холодна, сонце світить.

Зверніть увагу

Не ставте rağmen відразу після особової форми дієслова: çalıştım rağmen не утворює потрібної конструкції. «Попри мою працю» — çalışmama rağmen. Тут немає заперечення; «попри те, що я не працюю» було б çalışmamama rağmen.

Спробуйте самостійно

1. Вставте пропущені слова зі значенням «навіть якщо піде дощ»: дощ лише можливий.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: рішення вийти залишається чинним незалежно від дощу. Жоден варіант не стверджує, що дощ уже йде.

2. Це справді було дешево, але не продалося. Доповніть за допомогою hâlde.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: низька ціна подана як факт, тому дивує відсутність продажу. Закінчення третьої особи стосується предмета.

3. Ми йшли пішки попри дощ. Поставте yağmur у потрібний відмінок.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yağmura

   yağmura: дощ є перешкодою для ходьби. Перед rağmen тут потрібен давальний відмінок; початкової форми yağmur недостатньо.

4. Попри наполегливу працю, мені не вдалося завершити роботу. Вставте іменну форму зі значенням «моя праця».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çalışmama

   çalışmama: форма bitiremedim указує на мовця. Праця в підрядній частині має стосуватися тієї самої особи; çalışmasına означало б працю когось іншого.

Використайте сьогодні

Напишіть по одному реченню про можливу й реальну перешкоду. Збережіть те саме рішення в головній частині та поясніть, чи перешкода вже виникла насправді.