Hoewel, zelfs als en ondanks in het Turks

Het idee

Gebruik -se de voor een obstakel dat de uitkomst niet verandert: Yağmur yağsa da çıkacağız. Het hoeft niet daadwerkelijk te gaan regenen. De persoonsuitgang staat vóór het los geschreven de/da: kalsam da. Bij een bekend feit betekent -diği hâlde “hoewel”; de bezitsuitgang geeft het onderwerp aan: olduğum hâlde voor de eerste persoon, olduğu hâlde voor de derde. Vóór rağmen staat een zelfstandig naamwoord in de datief of een naamwoordelijke bijzin met bezitsuitgang en datief: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. De context telt mee: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor kan werkelijk koud weer beschrijven. -se de is dus niet altijd hypothetisch.

Voorbeelden

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Zelfs als het regent, gaan we naar buiten.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Hoewel het goedkoop was, werd het niet verkocht.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Ondanks het lawaai hebben we geslapen.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Zelfs als ik te laat ben, zal ik je bellen.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Hoewel ik mijn sleutel had, kon ik de deur niet openen.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Ondanks hard werken kon die persoon het werk niet afmaken.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Zelfs als hij duur is, zal ik deze tas kopen.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Hoewel het koud is, schijnt de zon.

Let op

Zet rağmen niet meteen na een persoonsvorm: çalıştım rağmen vormt niet de bedoelde constructie. “Ondanks mijn werken” wordt çalışmama rağmen. Dit is bevestigend; “ondanks het feit dat ik niet werk” wordt çalışmamama rağmen.

Probeer het zelf

1. Vul de ontbrekende woorden in voor “zelfs als het regent”: regen is slechts een mogelijkheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: de beslissing om naar buiten te gaan geldt met en zonder regen. Geen van beide antwoorden beweert dat het nu regent.

2. Het was echt goedkoop, maar werd niet verkocht. Vul aan met hâlde.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: de lage prijs staat vast; het uitblijven van een verkoop is verrassend. De derde persoon verwijst naar het artikel.

3. We liepen ondanks de regen. Zet yağmur in de juiste naamval.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yağmura

   yağmura: de regen vormt het obstakel bij het lopen. Rağmen vraagt hier om de datief; het losse naamwoord yağmur is onvoldoende.

4. Ik heb hard gewerkt, maar kon het werk niet afmaken. Vul de naamwoordelijke vorm voor “mijn werken” in.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   çalışmama

   çalışmama: bitiremedim wijst op de spreker. Ook het werken moet in de naamwoordelijke vorm bij die persoon horen; çalışmasına zou naar iemand anders verwijzen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin over een mogelijk obstakel en een over een werkelijk obstakel. Houd dezelfde beslissing in de hoofdzin en leg uit of het obstakel al is opgetreden.