Ein Spaziergang, eine Wartezeit oder eine kochende Suppe bildet den Hintergrund für ein anderes Ereignis. Mit -ken verbindest du beides und machst auch deutlich, wenn verschiedene Personen handeln.

Die Grundidee

Hier bezeichnet -ken eine laufende Handlung oder einen Zustand. Bei Verben steht es an der Aoristbasis ohne Personalendung: beklerken bedeutet „während man wartet“. Hauptverb und Kontext legen die Zeit fest: geçerken kann sich auf gestern beziehen, evdeyken auf morgen. Wechselt das Subjekt, benenne es deutlich: In Sen uyurken ben mutfağı temizledim hast du geschlafen und ich habe geputzt. Ein gemeinsames Subjekt kann meist unausgesprochen bleiben. Die Bildung der Endung erklärt die verlinkte Suffixlektion.

Beispiele

  • Yürürken etrafa bakıyorum.Beim Gehen schaue ich mich um.
  • Beklerken gazete okuyorum.Während ich warte, lese ich Zeitung.
  • Çalışırken telefonu kapatırım.Wenn ich arbeite, schalte ich das Telefon aus.
  • Dün köprüden geçerken yağmur başladı.Gestern fing es an zu regnen, als ich gerade über die Brücke ging.
  • Ben sebzeleri doğrarken ablam çorbayı karıştırdı.Während ich das Gemüse schnitt, rührte meine ältere Schwester die Suppe um.
  • Sen uyurken ben mutfağı temizledim.Während du schliefst, habe ich die Küche geputzt.
  • Yarın evdeyken bitkileri sulayacağım.Morgen werde ich die Pflanzen gießen, wenn ich zu Hause bin.
  • Çorba pişerken sofrayı hazırladık.Wir haben den Tisch gedeckt, während die Suppe kochte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle -ken nicht mit „nachdem etwas fertig ist“. In Çorba pişerken sofrayı hazırladık wird der Tisch während des Kochens gedeckt. Çorba piştikten sonra würde das Tischdecken zeitlich danach einordnen. Auch die Aoristbasis bedeutet hier keine Gegenwart: Das Hauptverb kann ein vergangenes Ereignis ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. Wähle den Ausdruck: Wir deckten den Tisch, während die Suppe noch kochte.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    pişerken

    pişerken: Die Suppe kocht noch, während der Tisch gedeckt wird. Mit piştikten sonra läge das Tischdecken erst nach dem Kochen; das wäre eine andere Situation.

  2. Wähle, wer schlief: Du hast geschlafen und ich habe die Küche geputzt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sen

    Sen: Laut Aufgabe schläfst du. Das anschließende ben nennt die Person, die geputzt hat. Mit Ben in der Lücke würden beide Tätigkeiten derselben Person zugeordnet.

  3. Wähle den Ausdruck: Gestern begann der Regen, während ich über die Brücke ging.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    geçerken

    geçerken: Das Überqueren der Brücke läuft bereits, als der Regen beginnt. Dün und başladı verorten das Geschehen in der Vergangenheit; geçerim wäre eine eigenständige Aussage „ich überquere“.

  4. Wähle für den Plan für morgen den Ausdruck „wenn ich zu Hause bin“.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    evdeyken

    evdeyken: Die Pflanzen sollen während meines Aufenthalts zu Hause gegossen werden. Yarın und sulayacağım verweisen auf die Zukunft; eve bezeichnet dagegen die Richtung nach Hause.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über zeitlich überlappende Tätigkeiten: mit derselben Person, mit zwei verschiedenen Personen und als Plan für morgen. Verwende jeweils einen Während-Satz und markiere, wer was tut.