Du verbindest zwei Handlungen und erkennst, ob die erste ausbleibt oder lediglich noch nicht stattgefunden hat. Dieselbe türkische Form kann beides ausdrücken.

Die Grundidee

Ein Verb mit -meden oder -madan wird mit dem Hauptverb verbunden und trägt keine eigene Zeit- oder Personalendung. In Çocuklar konuşmadan resim çiziyor wird gezeichnet, ohne zu sprechen. Önce verdeutlicht die zeitliche Beziehung: Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz setzt das Schließen vor das Hinausgehen. Auch ohne önce kann der Kontext „bevor“ ergeben: Film başlamadan yerimize oturalım. Die Subjekte dürfen verschieden sein: In Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım kommst du, und ich decke den Tisch.

Beispiele

  • Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.Die Kinder zeichnen, ohne zu sprechen.
  • Biz durmadan yürüyoruz.Wir gehen ohne Pause weiter.
  • Sen düşünmeden cevap veriyorsun.Du antwortest, ohne nachzudenken.
  • Çorbayı tatmadan tuz ekleme.Gib kein Salz hinzu, ohne die Suppe zu probieren.
  • Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Bevor wir hinausgehen, schließen wir die Fenster.
  • Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.Ich werde den Tisch decken, bevor du kommst.
  • Film başlamadan yerimize oturalım.Setzen wir uns auf unsere Plätze, bevor der Film beginnt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Form verneint nicht den ganzen Satz. Sen düşünmeden cevap veriyorsun sagt, dass du tatsächlich antwortest, aber ohne nachzudenken. Für ein Verbot muss auch das Hauptverb verneint werden: Düşünmeden cevap verme.

Probiere es selbst

  1. Ergänze: Gib kein Salz hinzu, ohne die Suppe zu probieren.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tatmadan

    tatmadan: Das Abschmecken fehlt, bevor Salz hinzugegeben wird. Die Aufforderung ekleme untersagt gesondert das Hinzugeben unter dieser Bedingung.

  2. Ergänze das Wort, das „bevor wir hinausgehen“ eindeutig ausdrückt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    önce

    önce: Erst werden die Fenster geschlossen, dann geht man hinaus. Das Wort macht diese Reihenfolge ausdrücklich deutlich.

  3. Ergänze: Ich werde den Tisch decken, bevor du kommst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelmeden

    gelmeden: sen bezeichnet die ankommende Person; die Endung von hazırlayacağım zeigt, dass ich den Tisch decke. Das verbindende Verb erhält keine Endung für „du“.

  4. Ergänze die Aufforderung an eine Person: Antworte nicht, ohne nachzudenken.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    verme

    verme: Das ist die verneinte Aufforderung an eine Person. Düşünmeden beschreibt nur das fehlende Nachdenken und verbietet das Antworten noch nicht.

Wende es heute an

Beschreibe eine Handlung, bei der eine andere ausbleibt, und eine Handlung vor einem späteren Ereignis. Verwende im zweiten Satz önce. Schreibe einen dritten Satz mit verschiedenen Subjekten und benenne beide Handelnden.