Una passeggiata, un’attesa o una zuppa sul fuoco possono fare da sfondo a un altro evento. Con -ken collegherai questo sfondo a ciò che accade nel frattempo, anche quando agiscono due persone diverse.

Il principio

In questa lezione -ken presenta un’azione o uno stato in corso. Con un verbo si usa la base dell’aoristo senza desinenza personale: beklerken significa «mentre si aspetta». Il verbo principale e il contesto stabiliscono il tempo: geçerken può riferirsi a ieri, evdeyken a domani. Se il soggetto cambia, nominalo chiaramente: in Sen uyurken ben mutfağı temizledim tu dormivi e io ho pulito. Un soggetto comune può di solito restare sottinteso. Per la formazione della desinenza, consulta la lezione sul suffisso.

Esempi

  • Yürürken etrafa bakıyorum.Mi guardo intorno mentre cammino.
  • Beklerken gazete okuyorum.Leggo il giornale mentre aspetto.
  • Çalışırken telefonu kapatırım.Quando lavoro, spengo il telefono.
  • Dün köprüden geçerken yağmur başladı.Ieri ha iniziato a piovere mentre attraversavo il ponte.
  • Ben sebzeleri doğrarken ablam çorbayı karıştırdı.Mentre tagliavo le verdure, mia sorella maggiore mescolava la zuppa.
  • Sen uyurken ben mutfağı temizledim.Mentre tu dormivi, io ho pulito la cucina.
  • Yarın evdeyken bitkileri sulayacağım.Domani annaffierò le piante quando sarò a casa.
  • Çorba pişerken sofrayı hazırladık.Abbiamo apparecchiato mentre la zuppa cuoceva.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non interpretare -ken come «dopo aver finito». In Çorba pişerken sofrayı hazırladık si apparecchia durante la cottura. Çorba piştikten sonra collocherebbe questa azione dopo la cottura della zuppa. La base dell’aoristo non impone neppure il presente all’intera frase: il verbo principale può descrivere un evento passato.

Prova tu

  1. Scegli l’espressione: abbiamo apparecchiato mentre la zuppa stava ancora cuocendo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    pişerken

    pişerken: la zuppa sta ancora cuocendo mentre si apparecchia. Con piştikten sonra si apparecchierebbe solo a cottura finita, cambiando la situazione descritta.

  2. Scegli chi dormiva: tu dormivi e io ho pulito la cucina.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sen

    Sen: la consegna dice che a dormire sei tu. Il successivo ben indica chi ha pulito; inserire Ben attribuirebbe entrambe le azioni a chi parla.

  3. Scegli l’espressione: ieri la pioggia è iniziata mentre attraversavo il ponte.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    geçerken

    geçerken: l’attraversamento del ponte è in corso quando inizia la pioggia. Dün e başladı situano la scena nel passato; geçerim sarebbe un’affermazione autonoma, «io attraverso».

  4. Scegli l’espressione «quando sarò a casa» nel programma di domani.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    evdeyken

    evdeyken: annaffiare è previsto per il periodo in cui sarò a casa. Yarın e sulayacağım indicano il futuro; eve significa «verso casa» e non esprime lo stato richiesto.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su attività che si sovrappongono nel tempo: con una sola persona, con due persone diverse e come programma per domani. Usa ogni volta una proposizione temporale e indica chi compie ciascuna azione.