hiç, hiçbir, kimse: niemand, nichts, nie

Die Grundidee

Türkische Verneinungswörter wie kimse (niemand), hiçbir şey (nichts), hiçbir + Nomen (kein …) und hiç (nie, überhaupt) verneinen den Satz nicht allein: Das Verb muss ebenfalls verneint sein, mit -me-/-ma- oder mit yok statt var. Kimse gelmedi, Hiçbir şey yemedim. Zwei Verneinungen heben sich im Türkischen nicht auf. Nach hiçbir steht der Singular (hiçbir öğrenci), und die Kasusendung kommt ans letzte Wort: kimseyi, hiçbir şeyden.

Muster zum Vergleichen

Wort	Beispiel	Bedeutung
hiç	Hiç param yok.	Ich habe überhaupt kein Geld.
hiçbir	Hiçbir kitap okumadım.	Ich habe kein Buch gelesen.
kimse	Kimse gelmedi.	Niemand ist gekommen.
hiçbir şey	Hiçbir şey bilmiyorum.	Ich weiß nichts.
hiçbir yer	Hiçbir yere gitmedim.	Ich bin nirgendwohin gegangen.
hiçbiri	Hiçbiri gelmedi.	Keiner von ihnen ist gekommen.

Beispiele

• Bugün kimse gelmedi.Heute ist niemand gekommen.Die Verneinung steckt im Verb gelmedi; kimse nennt nur die Person. Mit geldi wäre der Satz falsch.
• Buzdolabında hiçbir şey yok.Im Kühlschrank ist nichts.Yok ist schon das Gegenstück zu var, daher braucht es kein zusätzliches -me-: hiçbir şey yok.
• Ben hiçbir şey yemedim.Ich habe nichts gegessen.
• Sınıfta hiçbir öğrenci konuşmadı.Im Klassenraum hat kein Schüler gesprochen.Nach hiçbir steht das Nomen im Singular: öğrenci, nicht öğrenciler, obwohl mehrere Schüler gemeint sind.
• Hiç param yok.Ich habe überhaupt kein Geld.
• Ben İzmir'e hiç gitmedim.Ich war noch nie in İzmir.Hiç mit einem verneinten Verb heißt „nie“; das Ziel bekommt weiterhin den Dativ mit Apostroph: İzmir'e.
• Kimseyi görmedim.Ich habe niemanden gesehen.Kimse endet auf einen Vokal, daher steht vor der Kasusendung ein y: kimseyi (Objekt), kimseye (an).
• Kimseye söylemedim.Ich habe es niemandem gesagt.
• Hiçbir şeyden korkmuyorum.Ich habe vor nichts Angst.Die Kasusendung steht am letzten Wort: şeyden. Hiçbir bleibt unverändert, und korkmak verlangt -den.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Im Deutschen steht das Verb nach „niemand“ positiv („Niemand kam“), deshalb lassen Lernende es auch im Türkischen positiv. Kimse geldi und Hiçbir şey yedim sind falsch: Das Verb braucht eine eigene Verneinung, also Kimse gelmedi. Auch ein Plural nach hiçbir ist falsch: hiçbir öğrenciler.

Probiere es selbst

1. Verneine das Verb: Heute ist niemand gekommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmedi

   gelmedi: kimse nennt nur die Person, also muss die Verneinung vom Verb kommen: gel- bekommt -me- und dann die Vergangenheitsendung -di.

2. Setze die verneinte Verlaufsform für ich ein: Ich verstehe nichts.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlamıyorum

   anlamıyorum: hiçbir şey verlangt ein verneintes Verb; vor -yor wird das verneinende -ma- zu -mı-, und -um bedeutet „ich“.

3. Füge kimse die Objektendung an: Ich habe niemanden gesehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kimseyi

   kimseyi: kimse endet auf einen Vokal, also steht vor dem Akkusativ ein y, und der Vorderzungenvokal e ergibt -i.

4. Füge kimse den Dativ an: Ich habe es niemandem gesagt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kimseye

   kimseye: wieder ein y nach dem Vokal und -e nach einem Vorderzungenvokal, denn diesmal wird die Person genannt, der etwas gesagt wird.

Wende es heute an

Schreibe drei wahre Sätze über deine Woche mit kimse, hiçbir şey und hiç. Prüfe, dass das Verb in jedem Satz verneint ist.