Nicht können: die Form mit -eme / -ama

Die Grundidee

Setze -eme- (nach e i ö ü) oder -ama- (nach a ı o u) zwischen Verbstamm und Zeitendung: Aus gel wird gelemem, gelemiyorum, gelemedim, gelemeyeceğim. Nach einem Stamm auf Vokal tritt ein y ein: bekleyemem, okuyamam. Bei git wird das t vor dem Vokal weich: gidemiyorum. Die Verben ye- und de- werden zu yi- und di-: yiyemem.

Muster zum Vergleichen

Zeit	Vorderer Vokal	Hinterer Vokal
geniş zaman	gelemem	yapamam
şimdiki zaman	gelemiyorum	yapamıyorum
görülen geçmiş zaman	gelemedim	yapamadım
gelecek zaman	gelemeyeceğim	yapamayacağım
ünlüyle biten kök, geniş zaman	bekleyemem	okuyamam

Beispiele

• Telefon çalışmıyor, seni arayamıyorum.Das Telefon funktioniert nicht, ich kann dich nicht anrufen.Çalışmıyor ist die einfache Verneinung: Das Telefon funktioniert nicht. Arayamıyorum ist die Form der Unmöglichkeit: Etwas hindert mich am Anrufen.
• Ali dün akşam hiç uyuyamadı.Ali konnte gestern Abend überhaupt nicht schlafen.
• Çocuk bu kutuyu kaldıramaz.Das Kind kann diese Kiste nicht heben.Im Aorist endet die dritte Person auf -z: kaldıramaz. Bei ben heißt es kaldıramam, bei biz kaldıramayız.
• okuyamıyorumich kann nicht lesenoku·yamı-eme / -ama: nicht können·yor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• gidemeyeceğizwir werden nicht gehen könnengid·eme-eme / -ama: nicht können·yeceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• Ali bu soruyu çözemedi.Ali konnte diese Frage nicht lösen.
• Sabahları hiçbir şey yiyemem.Morgens kann ich nichts essen.Das Verb ye- wird vor der Endung zu yi-: yiyemem. De- verhält sich genauso: diyemem.
• Bugün gelmiyorum.Ich komme heute nicht.Gelmiyorum ist eine einfache Verneinung: Ich komme nicht, gleich aus welchem Grund. Gelemiyorum würde sagen, dass mich etwas hindert.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze nicht die einfache Verneinung für „nicht können“: gelmiyorum heißt „ich komme nicht“, gelemiyorum dagegen „etwas hindert mich am Kommen“. Im Aorist trennt nur ein Vokal die beiden: gelmem (ich komme nicht) und gelemem (ich kann nicht kommen).

Probiere es selbst

1. Die Straße ist gesperrt, ich kann heute nicht zur Schule kommen. Verwende die -yor-Zeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelemiyorum

   gelemiyorum: gel hat den vorderen Vokal e, also -eme-; in der -yor-Zeit wird daraus -emiyor.

2. Wir konnten gestern nicht lernen. Verwende die Vergangenheit mit biz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışamadık

   çalışamadık: Der letzte Vokal von çalış ist ı, ein hinterer Vokal, also -ama-; dann folgen die Vergangenheit -dı und -k für biz.

3. Ich kann nicht so lange warten. Verwende den Aorist mit ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekleyemem

   bekleyemem: bekle endet auf Vokal, deshalb verbindet ein y den Stamm mit -eme-; die Aoristendung für ben ist -m.

4. Ich habe keine Karte, ich kann heute Abend nicht zum Konzert gehen. Verwende die -yor-Zeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidemiyorum

   gidemiyorum: git wird vor dem Vokal zu gid, dann folgen -eme-, -iyor und die Endung für ben.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Dinge, die du diese Woche nicht tun kannst, und nenne den Grund. Prüfe bei jedem Verb: -eme- oder -ama-, und braucht es ein y?