Você vai dizer que ninguém fez algo, que não há nada ou que nunca fez algo, e ajustar o verbo.

A ideia

As palavras negativas turcas, como kimse (ninguém), hiçbir şey (nada), hiçbir + substantivo (nenhum …) e hiç (nunca, de modo algum), não negam a frase sozinhas: o verbo também precisa ser negativo, com -me-/-ma- ou com yok no lugar de var. Kimse gelmedi, Hiçbir şey yemedim. Duas negações não se anulam. Depois de hiçbir, o substantivo fica no singular (hiçbir öğrenci), e a terminação de caso vai na última palavra: kimseyi, hiçbir şeyden.

Estruturas para comparar
PalavraExemploSignificado
hiçHiç param yok.Não tenho dinheiro nenhum.
hiçbirHiçbir kitap okumadım.Não li nenhum livro.
kimseKimse gelmedi.Ninguém veio.
hiçbir şeyHiçbir şey bilmiyorum.Não sei nada.
hiçbir yerHiçbir yere gitmedim.Não fui a lugar nenhum.
hiçbiriHiçbiri gelmedi.Nenhum deles veio.

Exemplos

  • Bugün kimse gelmedi.Hoje ninguém veio.A negação está no verbo gelmedi; kimse só indica a pessoa. Com geldi a frase estaria errada.
  • Buzdolabında hiçbir şey yok.Não tem nada na geladeira.Yok já é o par negativo de var, então não se acrescenta -me-: hiçbir şey yok.
  • Ben hiçbir şey yemedim.Não comi nada.
  • Sınıfta hiçbir öğrenci konuşmadı.Nenhum aluno falou na sala de aula.Depois de hiçbir o substantivo fica no singular: öğrenci, não öğrenciler, embora se pense em vários alunos.
  • Hiç param yok.Não tenho dinheiro nenhum.
  • Ben İzmir'e hiç gitmedim.Nunca fui a İzmir.Hiç com verbo negativo significa «nunca»; o destino continua no dativo, com apóstrofo: İzmir'e.
  • Kimseyi görmedim.Não vi ninguém.Kimse termina em vogal, então surge um y antes da terminação de caso: kimseyi (objeto), kimseye (a).
  • Kimseye söylemedim.Não contei a ninguém.
  • Hiçbir şeyden korkmuyorum.Não tenho medo de nada.A terminação de caso vai na última palavra: şeyden. Hiçbir não muda, e korkmak pede -den.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não deixe o verbo no positivo: Kimse geldi e Hiçbir şey yedim estão erradas, porque kimse sozinha não nega a frase. Cuidado também com o número: hiçbir öğrenciler é erro, o certo é hiçbir öğrenci.

Experimente

  1. Coloque o verbo no negativo: hoje ninguém veio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelmedi

    gelmedi: kimse só nomeia a pessoa, então a negação precisa vir do verbo: gel- recebe -me- e a terminação de passado -di.

  2. Use o presente contínuo negativo para «eu»: não entendo nada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlamıyorum

    anlamıyorum: hiçbir şey exige verbo negativo; diante de -yor a negação -ma- se fecha em -mı-, e -um indica «eu».

  3. Acrescente a kimse a terminação do objeto: não vi ninguém.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kimseyi

    kimseyi: kimse termina em vogal, então surge um y antes do acusativo, e a vogal anterior e dá -i.

  4. Acrescente a kimse o dativo: não contei a ninguém.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kimseye

    kimseye: o mesmo princípio, um y depois da vogal e -e depois de vogal anterior, porque aqui se indica a quem se diz algo.

Use hoje

Escreva três frases verdadeiras sobre a sua semana com kimse, hiçbir şey e hiç. Confira se o verbo é negativo em cada uma.