hiç, hiçbir, kimse: nessuno, niente, mai

Il principio

Le parole negative turche come kimse (nessuno), hiçbir şey (niente), hiçbir + nome (nessun …) e hiç (mai, affatto) non negano la frase da sole: anche il verbo deve essere negativo, con -me-/-ma- oppure con yok al posto di var. Kimse gelmedi, Hiçbir şey yemedim. Due negazioni non si annullano. Dopo hiçbir il nome resta al singolare (hiçbir öğrenci), e la desinenza di caso va sull'ultima parola: kimseyi, hiçbir şeyden.

Esempi

• Bugün kimse gelmedi.Oggi non è venuto nessuno.La negazione sta nel verbo gelmedi; kimse indica solo la persona. Con geldi la frase sarebbe sbagliata.
• Buzdolabında hiçbir şey yok.Non c'è niente in frigo.Yok è già il contrario negativo di var, quindi non si aggiunge -me-: hiçbir şey yok.
• Ben hiçbir şey yemedim.Non ho mangiato niente.
• Sınıfta hiçbir öğrenci konuşmadı.In classe non ha parlato nessuno studente.Dopo hiçbir il nome resta al singolare: öğrenci, non öğrenciler, anche se si parla di più studenti.
• Hiç param yok.Non ho proprio un soldo.
• Ben İzmir'e hiç gitmedim.Non sono mai stato a İzmir.Hiç con un verbo negativo significa «mai»; la meta prende ancora il dativo con apostrofo: İzmir'e.
• Kimseyi görmedim.Non ho visto nessuno.Kimse finisce con una vocale, quindi prima del suffisso di caso compare una y: kimseyi (oggetto), kimseye (a).
• Kimseye söylemedim.Non l'ho detto a nessuno.
• Hiçbir şeyden korkmuyorum.Non ho paura di niente.La desinenza di caso va sull'ultima parola: şeyden. Hiçbir non cambia, e korkmak richiede -den.

Fai attenzione

Non lasciare il verbo positivo: Kimse geldi e Hiçbir şey yedim sono sbagliate, perché kimse da solo non nega la frase. Attenzione anche al numero: hiçbir öğrenciler è errato, si dice hiçbir öğrenci.

Prova tu

1. Metti il verbo alla forma negativa: oggi non è venuto nessuno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelmedi

   gelmedi: kimse indica solo la persona, quindi la negazione deve venire dal verbo: gel- prende -me- e la desinenza del passato -di.

2. Usa il presente continuo negativo per «io»: non capisco niente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   anlamıyorum

   anlamıyorum: hiçbir şey richiede un verbo negativo; davanti a -yor la negazione -ma- si chiude in -mı-, e -um indica «io».

3. Aggiungi a kimse la desinenza dell'oggetto: non ho visto nessuno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kimseyi

   kimseyi: kimse finisce in vocale, quindi prima dell'accusativo compare una y, e la vocale anteriore e dà -i.

4. Aggiungi a kimse il dativo: non l'ho detto a nessuno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kimseye

   kimseye: stesso principio, una y dopo la vocale e -e dopo una vocale anteriore, perché qui si indica la persona a cui si parla.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi vere sulla tua settimana con kimse, hiçbir şey e hiç. Controlla che il verbo sia negativo in ognuna.