söylemek: sagen, mitteilen, singen

Die Grundidee

Söylemek hat zwei Partner. Das Gesagte ist das Objekt: ein bestimmtes bekommt -i (doğruyu), ein allgemeines bleibt ohne Endung (yalan, şarkı). Die Person, die es hört, steht auf -e/-a: Ali'ye, bana. In der Gegenwart fällt das letzte e von söyle- weg und die Endung wird gerundet: söylüyorum; Vergangenheit und Zukunft behalten den Stamm: söyledim, söyleyeceğim.

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart (-iyor)	Vergangenheit (-di)	Zukunft (-ecek)	Gegenwart, verneint (-miyor)
ben	söylüyorum	söyledim	söyleyeceğim	söylemiyorum
sen	söylüyorsun	söyledin	söyleyeceksin	söylemiyorsun
o	söylüyor	söyledi	söyleyecek	söylemiyor
biz	söylüyoruz	söyledik	söyleyeceğiz	söylemiyoruz
siz	söylüyorsunuz	söylediniz	söyleyeceksiniz	söylemiyorsunuz
onlar	söylüyorlar	söylediler	söyleyecekler	söylemiyorlar

Beispiele

• Ali'ye yarın söyleyeceğim.Ich sage es Ali morgen.Der Zuhörer steht auf -e, nach einem Vokal mit Pufferlaut y: Ali'ye. Das Gesagte kann entfallen, wenn es klar ist, ebenso ben.
• Annem bana her zaman doğruyu söylüyor.Meine Mutter sagt mir immer die Wahrheit.Bana ist der Zuhörer, doğruyu das Gesagte: doğru bekommt nach dem Vokal -yu. In söylüyor ist das e am Stammende weggefallen und die Endung gerundet.
• Babam dün akşam bize her şeyi söyledi.Mein Vater hat uns gestern Abend alles gesagt.Her şey wird getrennt geschrieben, und die Endung steht am zweiten Wort: her şeyi. Die Vergangenheit söyledi behält das e des Stamms.
• Ne söyledin?Was hast du gesagt?Ne fragt nach dem Gesagten und bekommt hier keine Endung. Wer es gehört hat, erfragst du mit kime: Kime söyledin?
• Sana yalan söylemedim.Ich habe dich nicht angelogen.Yalan söylemek ist die feste Wendung für lügen. Yalan hat keine Endung, weil keine bestimmte Lüge gemeint ist, und -me- vor -di macht das Verb verneint.
• Çocuklar şarkı söylüyor.Die Kinder singen.Şarkı söylemek ist die übliche Art, singen zu sagen, und şarkı bleibt ohne Endung. Ein Plural-Subjekt wie çocuklar lässt das Verb meist im Singular.
• söylemedimich habe nicht gesagtsöyle·medi-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• söyleyeceğizwir werden sagensöyle·yeceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Markiere den Zuhörer nicht mit ile wie bei konuşmak: Es heißt Ali'ye söyledim, nicht Ali ile söyledim. Und behalte in der Gegenwart nicht das e: söylüyorum, nicht söyleyiyorum.

Probiere es selbst

1. Füge die Endung für den Zuhörer an: Ich habe es Ali gesagt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ali'ye

   Ali'ye: Der Zuhörer steht im Dativ, und da Ali auf den vorderen Vokal i endet, lautet die Endung -e mit Pufferlaut y zwischen den Vokalen.

2. Schreibe die Verlaufsgegenwart von söylemek für ben: ich sage gerade.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   söylüyorum

   söylüyorum: Das letzte e von söyle- fällt vor -yor weg, die Endung wird nach ö zu -üyor gerundet, und -um steht für ben.

3. Schreibe das Futur von söylemek für biz: wir werden sagen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   söyleyeceğiz

   söyleyeceğiz: Der Stamm endet auf Vokal, deshalb verbindet y ihn mit -ecek, und vor dem Vokal von -iz wird das k zu ğ.

4. Schreibe die verneinte Verlaufsgegenwart von söylemek für o: er oder sie sagt nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   söylemiyor

   söylemiyor: Das Verneinungs--mi- steht zwischen Stamm und -yor, und die dritte Person hat keine Personalendung.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze, in denen du einem Freund, einem Verwandten und einer Lehrkraft etwas sagst: einen in der Gegenwart, einen in der Vergangenheit, einen in der Zukunft. Unterstreiche jeweils die Endung am Zuhörer.