hiç, hiçbir, kimse : personne, rien, jamais

Le principe

Les mots négatifs turcs comme kimse (personne), hiçbir şey (rien), hiçbir + nom (aucun …) et hiç (jamais, pas du tout) ne nient pas la phrase à eux seuls : le verbe doit aussi être négatif, avec -me-/-ma- ou avec yok à la place de var. Kimse gelmedi, Hiçbir şey yemedim. Deux négations ne s'annulent pas. Après hiçbir, le nom reste au singulier (hiçbir öğrenci), et la terminaison de cas va sur le dernier mot : kimseyi, hiçbir şeyden.

Exemples

• Bugün kimse gelmedi.Personne n'est venu aujourd'hui.La négation est portée par le verbe gelmedi ; kimse désigne seulement la personne. Avec geldi, la phrase serait fausse.
• Buzdolabında hiçbir şey yok.Il n'y a rien dans le frigo.Yok est déjà l'opposé négatif de var ; on n'ajoute donc pas -me- : hiçbir şey yok.
• Ben hiçbir şey yemedim.Je n'ai rien mangé.
• Sınıfta hiçbir öğrenci konuşmadı.Aucun élève n'a parlé dans la classe.Après hiçbir, le nom reste au singulier : öğrenci, pas öğrenciler, même si plusieurs élèves sont visés.
• Hiç param yok.Je n'ai pas du tout d'argent.
• Ben İzmir'e hiç gitmedim.Je ne suis jamais allé à İzmir.Hiç avec un verbe négatif signifie « jamais » ; la destination garde le datif avec apostrophe : İzmir'e.
• Kimseyi görmedim.Je n'ai vu personne.Kimse finit par une voyelle ; la terminaison de cas reçoit donc un y de liaison : kimseyi (objet), kimseye (à).
• Kimseye söylemedim.Je ne l'ai dit à personne.
• Hiçbir şeyden korkmuyorum.Je n'ai peur de rien.La terminaison de cas se met sur le dernier mot : şeyden. Hiçbir ne change pas, et korkmak demande -den.

Point de vigilance

Ne laissez pas le verbe à la forme positive : Kimse geldi et Hiçbir şey yedim sont faux, car kimse seul ne rend pas la phrase négative. Attention aussi au nombre : hiçbir öğrenciler est incorrect, on dit hiçbir öğrenci.

À vous de jouer

1. Mettez le verbe à la forme négative : personne n'est venu aujourd'hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelmedi

   gelmedi : kimse ne fait que désigner la personne, donc la négation vient du verbe : gel- reçoit -me- puis la terminaison du passé -di.

2. Mettez le présent continu négatif pour « je » : je ne comprends rien.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlamıyorum

   anlamıyorum : hiçbir şey exige un verbe négatif ; devant -yor, la négation -ma- se ferme en -mı-, et -um indique « je ».

3. Ajoutez à kimse la terminaison de l'objet : je n'ai vu personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kimseyi

   kimseyi : kimse finit par une voyelle, donc un y précède l'accusatif, et la voyelle antérieure e donne -i.

4. Ajoutez à kimse le datif : je ne l'ai dit à personne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kimseye

   kimseye : même principe, un y après la voyelle et -e après une voyelle antérieure, car on désigne ici la personne à qui l'on parle.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases vraies sur votre semaine avec kimse, hiçbir şey et hiç. Vérifiez que le verbe est négatif dans chacune.