Compare uma atividade, um desejo relacionado a uma ação e um conteúdo apresentado como informação. Você vai escolher a construção inteira, não apenas trocar um sufixo por outro.

A ideia

-mek nomeia uma atividade sem marcar um sujeito próprio: Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. Com istemek, em çalışmak istiyorum, quem quer normalmente também realiza a ação. Para desejar a ação de outra pessoa, use -me com um sufixo possessivo que a identifica: senin çalışmanı istiyorum. Com bilmek, -dik seguido de possessivo apresenta o que se sabe: senin çalıştığını biliyorum. Senin identifica o sujeito da oração encaixada; os dois complementos também recebem o acusativo exigido pelo verbo principal. Os sufixos citados representam famílias de formas, não uma lista de todas as variantes.

Estruturas para comparar
Sentido nesta construçãoTurco
Nomear uma atividadeAhşap oyuncak yapmak sabır ister.
Querer realizar uma açãoBen bu atölyede çalışmak istiyorum.
Querer que outra pessoa ajaBen senin burada çalışmanı istiyorum.
Saber o que outra pessoa fazBen senin burada çalıştığını biliyorum.

Exemplos

  • Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.Quero trabalhar nesta oficina.
  • Ben senin burada çalışmanı istiyorum.Quero que você trabalhe aqui.
  • Ben senin burada çalıştığını biliyorum.Sei que você trabalha aqui.
  • Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.Fazer brinquedos de madeira exige paciência.
  • Ben burada çalışmayı seviyorum.Gosto de trabalhar aqui.
  • Her sabah erken kalktığımı biliyorum.Sei que me levanto cedo todas as manhãs.
  • Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.Sei que você fecha a porta todas as noites.
  • Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.Quero que você feche a porta.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ter o mesmo sujeito não implica usar sempre -mek: em Ben burada çalışmayı seviyorum, a atividade é um objeto no acusativo, e Her sabah erken kalktığımı biliyorum expressa conhecimento sobre si. -dik também não indica apenas passado: o contexto pode apontar para uma situação atual ou habitual. Essa comparação não significa que -me sempre descreva um acontecimento irreal.

Experimente

  1. Escolha a forma: Quero ficar em casa hoje à noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalmak

    kalmak: você quer ficar e é você que vai ficar em casa. Nessa construção, istemek recebe o infinitivo simples, sem sujeito próprio nem acusativo.

  2. Escolha a forma: Quero que você fique em casa hoje à noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalmanı

    kalmanı: o desejo é de quem fala, mas quem deve ficar é sen. O possessivo -n identifica essa pessoa, e o -ı final transforma a ação no objeto do desejo.

  3. Escolha a forma: Sei que você fica em casa toda sexta-feira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kaldığını

    kaldığını: a frase fala do conhecimento de um hábito das sextas-feiras, não de um pedido para ficar. Senin indica de quem é o hábito; ğ resulta da alternância consonantal na forma nominalizada.

  4. Escolha a forma: Gosto de ficar em casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalmayı

    kalmayı: o que se aprecia é a atividade de ficar em casa. A forma contém -ma e o acusativo -yı, sem possessivo, embora a pessoa que gosta e a que fica seja a mesma.

Use hoje

Com okumak, escreva o que você quer ler, o que quer que outra pessoa leia e o que sabe sobre os hábitos de leitura dela. Acrescente uma frase sobre gostar de ler. Identifique os sujeitos e as terminações do objeto.