قارن بين تسمية نشاط، والتعبير عن رغبة في حدوث فعل، وتقديم مضمون بوصفه معلومة. المطلوب اختيار التركيب كاملًا، وليس مجرد استبدال لاحقة بأخرى.
الفكرة الأساسية
تسمّي -mek النشاط من دون علامة مستقلة لفاعله، كما في Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. مع istemek، يكون صاحب الرغبة عادةً هو من سيؤدي الفعل في çalışmak istiyorum. وللتعبير عن رغبة تتعلق بفعل شخص آخر، نستخدم -me مع لاحقة ملكية تحدد ذلك الشخص: senin çalışmanı istiyorum. أما مع bilmek، فتقدّم -dik مع لاحقة الملكية مضمون المعرفة: senin çalıştığını biliyorum. تحدد senin فاعل الجملة المضمّنة؛ ويحمل المفعولان أيضًا علامة حالة المفعول به التي يطلبها الفعل الرئيسي. أسماء اللواحق هنا تمثل مجموعات من الأشكال وليست حصرًا لجميع صورها.
| المعنى في هذا التركيب | التركية |
|---|---|
| تسمية نشاط | Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. |
| الرغبة في أداء الفعل بنفسك | Ben bu atölyede çalışmak istiyorum. |
| الرغبة في أن يؤدي شخص آخر الفعل | Ben senin burada çalışmanı istiyorum. |
| معرفة فعل شخص آخر | Ben senin burada çalıştığını biliyorum. |
أمثلة
- Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.أريد العمل في هذه الورشة.
- Ben senin burada çalışmanı istiyorum.أريد منك العمل هنا.
- Ben senin burada çalıştığını biliyorum.أعرف أنك تعمل هنا أو تعملين هنا.
- Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.صنع الألعاب الخشبية يتطلب الصبر.
- Ben burada çalışmayı seviyorum.أحب العمل هنا.
- Her sabah erken kalktığımı biliyorum.أعرف أنني أستيقظ مبكرًا كل صباح.
- Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.أعرف أنك تغلق الباب كل مساء أو تغلقينه كل مساء.
- Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.أريد منك إغلاق الباب.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
اشتراك الفعلين في الفاعل لا يفرض -mek: في Ben burada çalışmayı seviyorum يأتي اسم النشاط في حالة المفعول به، وفي Her sabah erken kalktığımı biliyorum يتحدث الشخص عن معرفته بعادته. كذلك لا تدل -dik على الماضي وحده؛ فقد يدل السياق على حالة حاضرة أو معتادة. ولا تستنتج من هذه المقارنة أن -me تصف دائمًا حدثًا غير حقيقي.
جرّب بنفسك
اختر الصيغة: أريد البقاء في المنزل هذا المساء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kalmak
kalmak: أنت صاحب الرغبة وأنت من سيبقى في المنزل. في هذا التركيب يأخذ istemek المصدر المجرد، فلا حاجة إلى علامة فاعل مستقل أو علامة المفعول به.
اختر الصيغة: أريد منك البقاء في المنزل هذا المساء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kalmanı
kalmanı: الرغبة للمتكلم، لكن من سيبقى هو المخاطَب sen. تشير لاحقة الملكية -n إلى هذا الشخص، وتجعل -ı النهائية الفعل كله مفعولًا للرغبة.
اختر الصيغة: أعرف أنك تبقى في المنزل كل جمعة أو تبقين فيه كل جمعة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kaldığını
kaldığını: الجملة تتعلق بمعرفة عادة يوم الجمعة، لا بطلب البقاء. تحدد Senin صاحب العادة؛ وتنتج ğ عن تليين الصامت في الصيغة المحوّلة إلى اسم.
اختر الصيغة: أحب البقاء في المنزل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kalmayı
kalmayı: الشيء المحبوب هو نشاط البقاء في المنزل. تتكون الصيغة من -ma وعلامة المفعول به -yı، من دون لاحقة ملكية، رغم أن من يحب ومن يبقى هو الشخص نفسه.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الصيغة: أريد البقاء في المنزل هذا المساء.
اختر الصيغة: أريد منك البقاء في المنزل هذا المساء.
اختر الصيغة: أعرف أنك تبقى في المنزل كل جمعة أو تبقين فيه كل جمعة.
اختر الصيغة: أحب البقاء في المنزل.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب باستخدام okumak ثلاث جمل: ما تريد قراءته، وما تريد من شخص آخر أن يقرأه، وما تعرف أنه يقرؤه عادةً. أضف جملة عن حب القراءة، وحدد صاحب كل فعل وعلامة المفعول به.