Порівняйте назву дії, бажання щодо дії та зміст, поданий як інформація. Потрібно обрати цілу конструкцію, а не просто замінити один суфікс іншим.

Основна ідея

-mek називає дію без окремого позначення її суб’єкта: Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. У конструкції çalışmak istiyorum з istemek той, хто бажає, зазвичай сам виконує дію. Бажання щодо іншої людини передає -me з присвійним суфіксом, який указує на цю людину: senin çalışmanı istiyorum. При bilmek форма з -dik і присвійним суфіксом подає зміст знання: senin çalıştığını biliyorum. Senin позначає суб’єкт вкладеної частини; обидва додатки також мають знахідний відмінок, якого вимагає головне дієслово. Тут наведено назви груп суфіксів, а не всі їхні варіанти.

Порівняння конструкцій
Значення в цій конструкціїТурецька
Назва діїAhşap oyuncak yapmak sabır ister.
Бажання діяти самомуBen bu atölyede çalışmak istiyorum.
Бажання щодо дії іншої людиниBen senin burada çalışmanı istiyorum.
Знання про дію іншої людиниBen senin burada çalıştığını biliyorum.

Приклади

  • Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.Я хочу працювати в цій майстерні.
  • Ben senin burada çalışmanı istiyorum.Я хочу, щоб ти тут працював або працювала.
  • Ben senin burada çalıştığını biliyorum.Я знаю, що ти тут працюєш.
  • Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.Виготовлення дерев’яних іграшок потребує терпіння.
  • Ben burada çalışmayı seviyorum.Мені подобається тут працювати.
  • Her sabah erken kalktığımı biliyorum.Я знаю, що щоранку рано встаю.
  • Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.Я знаю, що ти щовечора зачиняєш двері.
  • Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.Я хочу, щоб ти зачинив або зачинила двері.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Спільний суб’єкт не означає обов’язкового -mek: у Ben burada çalışmayı seviyorum назва дії стоїть у знахідному відмінку, а Her sabah erken kalktığımı biliyorum передає знання про власну звичку. -dik не обмежується минулим: контекст може вказувати на теперішню ситуацію або звичну дію. Це порівняння також не означає, що -me завжди описує нереальну подію.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть форму: Я хочу сьогодні ввечері залишитися вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kalmak

    kalmak: ви хочете залишитися й самі залишатиметеся вдома. У цьому сполученні istemek потребує інфінітива без окремого суб’єкта й знахідного відмінка.

  2. Оберіть форму: Я хочу, щоб ти сьогодні ввечері залишився або залишилася вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kalmanı

    kalmanı: бажання висловлює мовець, а залишитися має адресат — sen. Присвійний суфікс -n указує на адресата, а кінцевий -ı оформлює дію як об’єкт бажання.

  3. Оберіть форму: Я знаю, що ти щоп’ятниці залишаєшся вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kaldığını

    kaldığını: ідеться про знання п’ятничної звички, а не про прохання залишитися. Senin указує, чия це звичка; ğ з’являється внаслідок зміни приголосного в номіналізованій формі.

  4. Оберіть форму: Мені подобається залишатися вдома.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kalmayı

    kalmayı: подобається саме дія — залишатися вдома. Форма містить -ma і знахідний -yı, без присвійного суфікса, хоча суб’єкт обох дій той самий.

Використайте сьогодні

З okumak напишіть, що ви хочете читати, що хочете запропонувати для читання іншій людині та що знаєте про її читацькі звички. Додайте речення про любов до читання. Позначте суб’єкти й відмінкові закінчення додатків.