Сопоставьте название действия, желание относительно действия и содержание, передаваемое как информация. Здесь нужно выбрать всю конструкцию, а не просто заменить один суффикс другим.

Основная идея

-mek называет действие без отдельного обозначения его субъекта: Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. В конструкции çalışmak istiyorum с istemek желающий обычно сам выполняет действие. Для желания относительно другого человека используется -me с притяжательным суффиксом, указывающим на него: senin çalışmanı istiyorum. При bilmek форма с -dik и притяжательным суффиксом передаёт содержание знания: senin çalıştığını biliyorum. Senin обозначает субъект вложенной части; оба дополнения также получают винительный падеж, которого требует главный глагол. Здесь приведены обозначения семейств суффиксов, а не все их варианты.

Сравнение конструкций
Значение в этой конструкцииТурецкий
Название действияAhşap oyuncak yapmak sabır ister.
Желание действовать самомуBen bu atölyede çalışmak istiyorum.
Желание относительно действия другогоBen senin burada çalışmanı istiyorum.
Знание о действии другогоBen senin burada çalıştığını biliyorum.

Примеры

  • Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.Я хочу работать в этой мастерской.
  • Ben senin burada çalışmanı istiyorum.Я хочу, чтобы ты здесь работал или работала.
  • Ben senin burada çalıştığını biliyorum.Я знаю, что ты здесь работаешь.
  • Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.Изготовление деревянных игрушек требует терпения.
  • Ben burada çalışmayı seviyorum.Мне нравится здесь работать.
  • Her sabah erken kalktığımı biliyorum.Я знаю, что каждое утро рано встаю.
  • Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.Я знаю, что ты каждый вечер закрываешь дверь.
  • Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.Я хочу, чтобы ты закрыл или закрыла дверь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Совпадение субъектов не означает обязательного -mek: в Ben burada çalışmayı seviyorum название действия стоит в винительном падеже, а Her sabah erken kalktığımı biliyorum сообщает о знании собственной привычки. -dik не ограничивается прошлым: контекст может указывать на настоящее или обычное действие. Из этого сравнения также не следует, что -me всегда обозначает нереальное событие.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму: Я хочу сегодня вечером остаться дома.

    Показать ответ или пример ответа

    kalmak

    kalmak: желание остаться и само пребывание дома относятся к вам. В этом сочетании istemek принимает инфинитив без отдельного субъекта и винительного падежа.

  2. Выберите форму: Я хочу, чтобы ты сегодня вечером остался или осталась дома.

    Показать ответ или пример ответа

    kalmanı

    kalmanı: хочет говорящий, а остаться должен адресат — sen. Притяжательный суффикс -n указывает на адресата, а конечный -ı оформляет действие как объект желания.

  3. Выберите форму: Я знаю, что ты каждую пятницу остаёшься дома.

    Показать ответ или пример ответа

    kaldığını

    kaldığını: речь о знании пятничной привычки, а не о просьбе остаться. Senin показывает, чья это привычка; ğ появляется при смягчении согласного в номинализованной форме.

  4. Выберите форму: Мне нравится оставаться дома.

    Показать ответ или пример ответа

    kalmayı

    kalmayı: нравится именно действие — оставаться дома. Здесь -ma соединяется с винительным -yı, без притяжательного суффикса, хотя субъект обоих действий один.

Используйте сегодня

С okumak напишите, что вы хотите читать, что хотите предложить для чтения другому человеку и что знаете о его привычках чтения. Добавьте фразу о любви к чтению. Обозначьте субъекты и падежные окончания дополнений.