Compara una actividad, un deseo sobre una acción y un contenido presentado como información. Vas a elegir la construcción completa, no simplemente a sustituir un sufijo por otro.
La idea
-mek nombra una actividad sin marcar un sujeto propio: Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. Con istemek, en çalışmak istiyorum, quien desea normalmente también realiza la acción. Para desear la acción de otra persona, se usa -me con un sufijo posesivo que la identifica: senin çalışmanı istiyorum. Con bilmek, -dik seguido de posesivo presenta lo que se sabe: senin çalıştığını biliyorum. Senin identifica el sujeto de la oración subordinada; ambos complementos llevan además el acusativo que exige el verbo principal. Los sufijos citados representan familias de formas, no una lista de todas sus variantes.
| Significado en esta construcción | Turco |
|---|---|
| Nombrar una actividad | Ahşap oyuncak yapmak sabır ister. |
| Querer realizar una acción | Ben bu atölyede çalışmak istiyorum. |
| Querer que actúe otra persona | Ben senin burada çalışmanı istiyorum. |
| Saber lo que hace otra persona | Ben senin burada çalıştığını biliyorum. |
Ejemplos
- Ben bu atölyede çalışmak istiyorum.Quiero trabajar en este taller.
- Ben senin burada çalışmanı istiyorum.Quiero que trabajes aquí.
- Ben senin burada çalıştığını biliyorum.Sé que trabajas aquí.
- Ahşap oyuncak yapmak sabır ister.Hacer juguetes de madera requiere paciencia.
- Ben burada çalışmayı seviyorum.Me gusta trabajar aquí.
- Her sabah erken kalktığımı biliyorum.Sé que me levanto temprano cada mañana.
- Senin her akşam kapıyı kapattığını biliyorum.Sé que cierras la puerta cada tarde.
- Senin kapıyı kapatmanı istiyorum.Quiero que cierres la puerta.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Compartir sujeto no implica usar siempre -mek: en Ben burada çalışmayı seviyorum, la actividad es un objeto en acusativo, y Her sabah erken kalktığımı biliyorum expresa conocimiento sobre uno mismo. -dik tampoco indica solo pasado: el contexto puede referirse a una situación actual o habitual. Esta comparación no significa que -me siempre describa un suceso irreal.
Pruébalo
Elige la forma: Quiero quedarme en casa esta tarde.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalmak
kalmak: tú quieres quedarte y tú te quedarás en casa. En este patrón, istemek lleva el infinitivo simple, sin sujeto independiente ni acusativo.
Elige la forma: Quiero que te quedes en casa esta tarde.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalmanı
kalmanı: el deseo es de quien habla, pero quien debe quedarse es sen. El posesivo -n identifica a esa persona y la -ı final convierte la acción en objeto del deseo.
Elige la forma: Sé que te quedas en casa todos los viernes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kaldığını
kaldığını: se trata de conocer una costumbre de los viernes, no de pedir que alguien se quede. Senin indica de quién es la costumbre; ğ procede de la alternancia consonántica en la forma nominalizada.
Elige la forma: Me gusta quedarme en casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kalmayı
kalmayı: lo que gusta es la actividad de quedarse en casa. La forma contiene -ma y el acusativo -yı, sin posesivo, aunque quien disfruta y quien se queda sea la misma persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma: Quiero quedarme en casa esta tarde.
Elige la forma: Quiero que te quedes en casa esta tarde.
Elige la forma: Sé que te quedas en casa todos los viernes.
Elige la forma: Me gusta quedarme en casa.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Con okumak, escribe qué quieres leer, qué quieres que lea otra persona y qué sabes sobre sus hábitos de lectura. Añade una frase sobre el gusto por leer. Identifica los sujetos y las terminaciones del objeto.