Im Rückblick bewertest du eine frühere Entscheidung: Was wäre damals richtig gewesen? Mit -meliydi beschreibst du vergangene Pflichten, Bedauern oder Kritik. Der Kontext zeigt, was tatsächlich geschah.

Die Grundidee

Vergleiche Seni aramalıyım (Ich sollte dich anrufen) und Seni aramalıydım (Ich hätte dich anrufen sollen). Auf die Notwendigkeitsform folgen die Vergangenheitskopula und die Personalendung. In solchen vergangenen Situationen klingt oft mit, dass die bessere Handlung ausblieb; das Ergebnis ergibt sich aus dem Kontext. Die Verneinung steht vor der Notwendigkeit: açmamalıydık heißt, wir hätten es nicht öffnen sollen. Bei einer Entscheidungsfrage steht die Fragepartikel getrennt und trägt die Vergangenheits- und Personalendung: beklemeli miydim?

Muster zum Vergleichen
Gegenwärtige VerpflichtungRückblick
Seni aramalıyım.Seni aramalıydım.
Kutuyu açmamalıyız.Kutuyu açmamalıydık.

Beispiele

  • Dün seni aramalıydım.Ich hätte dich gestern anrufen sollen.
  • Bu kutuyu açmamalıydık.Wir hätten diese Schachtel nicht öffnen sollen.
  • Bana önceden söylemeliydin.Du hättest es mir vorher sagen sollen.
  • Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Ich habe die Fahrkarte zu Hause vergessen; ich hätte sie in meine Tasche stecken sollen.
  • Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Wir haben zu viel Salz hinzugefügt; wir hätten weniger nehmen sollen.
  • Seni beklemeli miydim?Hätte ich auf dich warten sollen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beklememeliydim bedeutet, dass ich nicht hätte warten sollen: Warten war die falsche Entscheidung. Beklemem gerekmiyordu bedeutet, dass ich nicht warten musste. Dieser Satz allein sagt nicht, ob ich gewartet habe.

Probiere es selbst

  1. Ich habe dich gestern nicht angerufen. Ergänze: Ich hätte dich anrufen sollen. Schreibe das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    aramalıydım

    aramalıydım: Der Anruf blieb gestern aus; die Bewertung bezieht sich deshalb auf die Vergangenheit. aramalıyım würde eine jetzige Verpflichtung ausdrücken.

  2. Wir öffneten die Schachtel und das Glas darin ging kaputt. Wähle die Form, die Bedauern über das Öffnen ausdrückt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    açmamalıydık

    açmamalıydık: Beim Öffnen ging das Glas kaputt. Die Gruppe bewertet daher das Öffnen als Fehler; die Endung schließt alle ein: wir.

  3. Du hast auf mich gewartet, aber das war nicht nötig. Wähle den Ausdruck für die fehlende Notwendigkeit.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    beklemen gerekmiyordu

    beklemen gerekmiyordu: Laut Aufgabe war Warten unnötig. beklememeliydin würde die Entscheidung zu warten kritisieren und damit etwas anderes aussagen.

  4. Gestern konnte ich mich nicht entscheiden. Ergänze die Frage: Hätte ich auf dich warten sollen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    miydim

    miydim: Gefragt wird nach meiner damaligen Entscheidung. Die Partikel trägt die Vergangenheitskopula und die Endung der ersten Person; y verbindet die Vokale.

Wende es heute an

Erfinde zwei kleine Missgeschicke. Beschreibe jeweils das Geschehen und was du hättest tun oder lassen sollen. Frage danach, ob eine andere Handlung angemessen gewesen wäre.