Ripensando a una decisione, puoi valutare che cosa fosse giusto fare allora. In questa lezione -meliydi esprime un obbligo passato, un rimpianto o una critica. Il contesto chiarisce che cosa è successo davvero.
Il principio
Confronta Seni aramalıyım (Dovrei chiamarti) con Seni aramalıydım (Avrei dovuto chiamarti). Dopo la forma di necessità si aggiungono la copula al passato e la desinenza personale. In queste situazioni passate si suggerisce spesso che l’azione migliore non sia avvenuta; il contesto ne chiarisce l’esito. La negazione precede la necessità: açmamalıydık significa che non avremmo dovuto aprirlo. Nelle domande sì/no la particella si scrive separata e riceve il passato e la persona: beklemeli miydim?
| Obbligo attuale | Sguardo al passato |
|---|---|
| Seni aramalıyım. | Seni aramalıydım. |
| Kutuyu açmamalıyız. | Kutuyu açmamalıydık. |
Esempi
- Dün seni aramalıydım.Avrei dovuto chiamarti ieri.
- Bu kutuyu açmamalıydık.Non avremmo dovuto aprire questa scatola.
- Bana önceden söylemeliydin.Avresti dovuto dirmelo prima.
- Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Ho dimenticato il biglietto a casa; avrei dovuto metterlo nella mia borsa.
- Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Abbiamo aggiunto troppo sale; avremmo dovuto metterne meno.
- Seni beklemeli miydim?Avrei dovuto aspettarti?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Beklememeliydim significa che non avrei dovuto aspettare: aspettare è stata la scelta sbagliata. Beklemem gerekmiyordu significa che non avevo bisogno di aspettare. Questa seconda frase da sola non dice se ho aspettato.
Prova tu
Ieri non ho fatto quella telefonata. Scegli: avrei dovuto chiamarti. Scrivi la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aramalıydım
aramalıydım: la telefonata non è stata fatta ieri, quindi il giudizio riguarda il passato. aramalıyım esprimerebbe un obbligo attuale.
Abbiamo aperto la scatola e il bicchiere dentro si è rotto. Scegli la forma che esprime il rimpianto di averla aperta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açmamalıydık
açmamalıydık: aprendo la scatola si è rotto il bicchiere, perciò l’apertura viene giudicata un errore. La desinenza include l’intero gruppo: noi.
Hai aspettato il mio arrivo, ma non era necessario. Scegli l’espressione che indica l’assenza di necessità.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
beklemen gerekmiyordu
beklemen gerekmiyordu: il testo dice esplicitamente che aspettare non era necessario. beklememeliydin criticherebbe la decisione di aspettare, esprimendo un giudizio diverso.
Ieri non riuscivo a decidere. Completa la domanda: avrei dovuto aspettarti?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
miydim
miydim: la domanda riguarda una mia decisione passata. La particella porta la copula al passato e la prima persona; y collega le due vocali.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ieri non ho fatto quella telefonata. Scegli: avrei dovuto chiamarti. Scrivi la parola mancante.
Abbiamo aperto la scatola e il bicchiere dentro si è rotto. Scegli la forma che esprime il rimpianto di averla aperta.
Hai aspettato il mio arrivo, ma non era necessario. Scegli l’espressione che indica l’assenza di necessità.
Ieri non riuscivo a decidere. Completa la domanda: avrei dovuto aspettarti?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa due piccoli contrattempi. Per ciascuno racconta l’accaduto e ciò che avresti dovuto fare o evitare. Poi scrivi una domanda per chiedere se un’altra azione sarebbe stata opportuna.