كان ينبغي أن أفعل: تقييم قرارات الماضي

الفكرة الأساسية

قارن بين Seni aramalıyım، أي ينبغي أن أتصل بك، وSeni aramalıydım، أي كان ينبغي أن أتصل بك. تأتي بعد صيغة الضرورة صيغة الرابط الماضي ثم علامة الشخص. في هذه المواقف الماضية، يُفهم غالبًا أن الفعل الأفضل لم يحدث، لكن السياق هو الذي يوضح النتيجة. تسبق علامة النفي علامة الضرورة: تعني açmamalıydık أنه لم يكن ينبغي لنا فتحه. وفي سؤال نعم أو لا، تُكتب أداة السؤال منفصلة وتلحق بها علامتا الماضي والشخص: beklemeli miydim?

أمثلة

• Dün seni aramalıydım.كان ينبغي أن أتصل بك أمس.
• Bu kutuyu açmamalıydık.لم يكن ينبغي لنا فتح هذا الصندوق.
• Bana önceden söylemeliydin.كان ينبغي أن تخبرني مسبقًا. / كان ينبغي أن تخبريني مسبقًا.
• Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.نسيت التذكرة في البيت؛ كان ينبغي أن أضعها في حقيبتي.
• Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.أضفنا ملحًا أكثر من اللازم؛ كان ينبغي أن نضيف كمية أقل.
• Seni beklemeli miydim?هل كان ينبغي أن أنتظرك؟

انتبه

تعني Beklememeliydim أنه لم يكن ينبغي لي الانتظار؛ أي إن الانتظار كان قرارًا خاطئًا. أما Beklemem gerekmiyordu فتعني أنني لم أكن بحاجة إلى الانتظار، ولا تخبرنا هذه الجملة وحدها إن كنت قد انتظرت فعلًا.

جرّب بنفسك

1. لم أتصل بك أمس. اختر الصيغة التي تعني أنه كان ينبغي لي الاتصال بك، واكتب الكلمة الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   aramalıydım

   aramalıydım: لم تحدث المكالمة أمس، لذا يتعلق التقييم بالماضي. أما aramalıyım فتعبّر عن ضرورة قائمة الآن.

2. فتحنا الصندوق فانكسر الكأس الذي بداخله. اختر الصيغة التي تعبّر عن الندم على فتحه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   açmamalıydık

   açmamalıydık: أدى فتح الصندوق إلى انكسار الكأس، لذلك يرى المتكلم أن الفتح كان خطأ. وتشمل علامة الشخص المجموعة كلها: نحن.

3. انتظرتني، لكن الانتظار لم يكن ضروريًا. اختر العبارة التي تدل على عدم وجود حاجة إلى الانتظار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   beklemen gerekmiyordu

   beklemen gerekmiyordu: يذكر السؤال صراحةً أن الانتظار لم يكن ضروريًا. أما beklememeliydin فتنتقد قرار الانتظار نفسه، وهذا معنى مختلف.

4. لم أستطع اتخاذ قرار أمس. أكمل السؤال: هل كان ينبغي أن أنتظرك؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   miydim

   miydim: السؤال عن قراري السابق. تحمل أداة السؤال الرابط الماضي وعلامة المتكلم المفرد، ويفصل y بين الصائتين.

استخدمه اليوم

ابتكر موقفين بسيطين حدث فيهما خطأ. صف ما حدث وما كان ينبغي فعله أو تجنبه في كل موقف. ثم اكتب سؤالًا عمّا إذا كان تصرف آخر سيكون مناسبًا.