Al mirar atrás puedes valorar una decisión: ¿qué habría sido lo correcto entonces? En esta lección, -meliydi expresa obligación pasada, arrepentimiento o crítica. El contexto aclara lo que ocurrió realmente.
La idea
Compara Seni aramalıyım (Debería llamarte) con Seni aramalıydım (Debería haberte llamado). A la forma de necesidad se añaden la cópula en pasado y la terminación personal. En estas situaciones pasadas se suele insinuar que la mejor acción no ocurrió; el contexto determina el resultado. La negación va antes de la necesidad: açmamalıydık significa que no deberíamos haberlo abierto. En una pregunta de sí o no, la partícula se escribe separada y lleva el pasado y la persona: beklemeli miydim?
| Obligación actual | Mirada al pasado |
|---|---|
| Seni aramalıyım. | Seni aramalıydım. |
| Kutuyu açmamalıyız. | Kutuyu açmamalıydık. |
Ejemplos
- Dün seni aramalıydım.Debería haberte llamado ayer.
- Bu kutuyu açmamalıydık.No deberíamos haber abierto esta caja.
- Bana önceden söylemeliydin.Deberías habérmelo dicho antes.
- Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Olvidé el billete en casa; debería haberlo metido en mi bolso.
- Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Añadimos demasiada sal; deberíamos haber añadido menos.
- Seni beklemeli miydim?¿Debería haberte esperado?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Beklememeliydim significa que no debería haber esperado: esperar fue una mala decisión. Beklemem gerekmiyordu significa que no necesitaba esperar. Esta segunda frase, por sí sola, no indica si esperé.
Pruébalo
No te llamé ayer. Elige: debería haberte llamado. Escribe la palabra que falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
aramalıydım
aramalıydım: la llamada no se hizo ayer, así que la valoración mira al pasado. aramalıyım expresaría una obligación actual.
Abrimos la caja y el vaso de dentro se rompió. Elige la forma que expresa arrepentimiento por haberla abierto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açmamalıydık
açmamalıydık: al abrir la caja se rompió el vaso, por lo que se considera un error haberla abierto. La terminación incluye a todo el grupo: nosotros o nosotras.
Me esperaste, pero no era necesario. Elige la expresión que indica que no hacía falta esperar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
beklemen gerekmiyordu
beklemen gerekmiyordu: el enunciado dice expresamente que esperar no era necesario. beklememeliydin criticaría la decisión de esperar, que es una afirmación distinta.
Ayer no pude decidirme. Completa la pregunta: ¿debería haberte esperado?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
miydim
miydim: la pregunta se refiere a una decisión mía del pasado. La partícula lleva la cópula en pasado y la primera persona; y une las dos vocales.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
No te llamé ayer. Elige: debería haberte llamado. Escribe la palabra que falta.
Abrimos la caja y el vaso de dentro se rompió. Elige la forma que expresa arrepentimiento por haberla abierto.
Me esperaste, pero no era necesario. Elige la expresión que indica que no hacía falta esperar.
Ayer no pude decidirme. Completa la pregunta: ¿debería haberte esperado?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa dos pequeños contratiempos. Cuenta qué ocurrió y qué deberías haber hecho o evitado en cada caso. Después escribe una pregunta sobre si otra acción habría sido adecuada.