Оглядываясь назад, можно оценить прежнее решение: как следовало поступить тогда? В этом уроке -meliydi выражает прошлую обязанность, сожаление или критику. Контекст показывает, что произошло на самом деле.
Основная идея
Сравните Seni aramalıyım (Мне следует тебе позвонить) и Seni aramalıydım (Мне следовало тебе позвонить). После формы необходимости идут связка прошедшего времени и личное окончание. В таких прошлых ситуациях часто подразумевается, что более удачное действие не состоялось; результат определяется контекстом. Отрицание ставится перед показателем необходимости: açmamalıydık означает, что нам не следовало это открывать. В общем вопросе частица пишется отдельно, а связка и личное окончание присоединяются к ней: beklemeli miydim?
| Нынешняя необходимость | Взгляд на прошлое |
|---|---|
| Seni aramalıyım. | Seni aramalıydım. |
| Kutuyu açmamalıyız. | Kutuyu açmamalıydık. |
Примеры
- Dün seni aramalıydım.Мне следовало позвонить тебе вчера.
- Bu kutuyu açmamalıydık.Нам не следовало открывать эту коробку.
- Bana önceden söylemeliydin.Тебе следовало сказать мне заранее.
- Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Я забыл билет дома; мне следовало положить его в сумку. / Я забыла билет дома; мне следовало положить его в сумку.
- Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Мы добавили слишком много соли; нам следовало добавить меньше.
- Seni beklemeli miydim?Мне следовало тебя подождать?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Beklememeliydim означает, что мне не следовало ждать: ожидание оценивается как ошибка. Beklemem gerekmiyordu означает, что мне не было необходимости ждать. Само по себе второе предложение не сообщает, было ли ожидание.
Попробуйте сами
Вчера звонка от меня не было. Выберите: мне следовало тебе позвонить. Впишите пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
aramalıydım
aramalıydım: вчера звонка не было, поэтому оценка относится к прошлому. aramalıyım выражало бы нынешнюю необходимость.
Мы открыли коробку, и стакан внутри разбился. Выберите форму, выражающую сожаление об открывании.
Показать ответ или пример ответа
açmamalıydık
açmamalıydık: открывание коробки привело к тому, что стакан разбился, и говорящий считает это действие ошибкой. Окончание включает всю группу: мы.
Ты ждал или ждала меня, но это было необязательно. Выберите выражение, обозначающее отсутствие необходимости.
Показать ответ или пример ответа
beklemen gerekmiyordu
beklemen gerekmiyordu: в задании прямо сказано, что ждать было необязательно. beklememeliydin означало бы критику решения ждать, а это другое утверждение.
Вчера мне не удалось принять решение. Дополните вопрос: следовало ли мне тебя подождать?
Показать ответ или пример ответа
miydim
miydim: вопрос касается моего прежнего решения. Частица принимает связку прошедшего времени и окончание первого лица; y соединяет две гласные.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вчера звонка от меня не было. Выберите: мне следовало тебе позвонить. Впишите пропущенное слово.
Мы открыли коробку, и стакан внутри разбился. Выберите форму, выражающую сожаление об открывании.
Ты ждал или ждала меня, но это было необязательно. Выберите выражение, обозначающее отсутствие необходимости.
Вчера мне не удалось принять решение. Дополните вопрос: следовало ли мне тебя подождать?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте две небольшие неприятности. Опишите, что случилось и как вам следовало или не следовало поступать. Затем задайте вопрос о том, было бы другое действие уместным.