Patrząc wstecz, oceniasz wcześniejszą decyzję: co było wtedy właściwe? W tej lekcji -meliydi wyraża obowiązek w przeszłości, żal lub krytykę. Kontekst pokazuje, co naprawdę się wydarzyło.

Zasada

Porównaj Seni aramalıyım (Powinienem/powinnam do ciebie zadzwonić) z Seni aramalıydım (Powinienem był/powinnam była do ciebie zadzwonić). Po formie konieczności występują łącznik w czasie przeszłym i końcówka osobowa. W takich sytuacjach często sugeruje się, że lepsze działanie nie nastąpiło; rozstrzyga o tym kontekst. Przeczenie poprzedza konieczność: açmamalıydık oznacza, że nie należało tego otwierać. W pytaniu o rozstrzygnięcie partykułę zapisuje się osobno, a element przeszły i końcówkę osobową dołącza do niej: beklemeli miydim?

Porównaj konstrukcje
Obecna powinnośćSpojrzenie wstecz
Seni aramalıyım.Seni aramalıydım.
Kutuyu açmamalıyız.Kutuyu açmamalıydık.

Przykłady

  • Dün seni aramalıydım.Wczoraj powinienem był do ciebie zadzwonić. / Wczoraj powinnam była do ciebie zadzwonić.
  • Bu kutuyu açmamalıydık.Nie powinniśmy byli otwierać tego pudełka. / Nie powinnyśmy były otwierać tego pudełka.
  • Bana önceden söylemeliydin.Powinieneś był powiedzieć mi wcześniej. / Powinnaś była powiedzieć mi wcześniej.
  • Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Zostawiłem bilet w domu; powinienem był włożyć go do torby. / Zostawiłam bilet w domu; powinnam była włożyć go do torby.
  • Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Dodaliśmy za dużo soli; powinniśmy byli dodać mniej. / Dodałyśmy za dużo soli; powinnyśmy były dodać mniej.
  • Seni beklemeli miydim?Czy powinienem był na ciebie poczekać? / Czy powinnam była na ciebie poczekać?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Beklememeliydim ocenia moje czekanie jako złą decyzję. Beklemem gerekmiyordu oznacza, że nie było potrzeby, żebym czekał lub czekała. Samo drugie zdanie nie mówi, czy czekanie rzeczywiście nastąpiło.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wczoraj nie było telefonu z mojej strony. Wybierz formę wyrażającą, że należało do ciebie zadzwonić. Wpisz brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    aramalıydım

    aramalıydım: telefon nie został wykonany wczoraj, więc ocena dotyczy przeszłości. aramalıyım wyrażałoby obecną powinność.

  2. Nasza grupa otworzyła pudełko, a szklanka w środku się stłukła. Wybierz formę wyrażającą żal z powodu otwarcia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    açmamalıydık

    açmamalıydık: otwarcie pudełka doprowadziło do stłuczenia szklanki, dlatego mówiący uznaje je za błąd. Końcówka obejmuje całą grupę: my.

  3. Czekanie na mnie nie było konieczne, choć miało miejsce. Wybierz wyrażenie mówiące o braku potrzeby.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    beklemen gerekmiyordu

    beklemen gerekmiyordu: w zadaniu wyraźnie chodzi o brak potrzeby czekania. beklememeliydin krytykowałoby samą decyzję o czekaniu, a to inna informacja.

  4. Wczoraj trudno mi było podjąć decyzję. Uzupełnij pytanie: czy należało na ciebie poczekać?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    miydim

    miydim: pytanie dotyczy mojej wcześniejszej decyzji. Partykuła przyjmuje łącznik w czasie przeszłym i końcówkę pierwszej osoby; y łączy samogłoski.

Użyj tego dzisiaj

Wymyśl dwie drobne wpadki. Przy każdej opisz zdarzenie i napisz, co należało zrobić lub czego nie należało robić. Następnie zapytaj, czy inna decyzja byłaby właściwa.