Etwas können heißt je nach Situation: einen Versuch erfolgreich abschließen, eine Fähigkeit besitzen oder eine Gelegenheit haben. Du wählst die türkische Form passend zu Zeit und Bedeutung.

Die Grundidee

Für einen abgeschlossenen Erfolg steht die Fähigkeitsform mit der bestimmten Vergangenheit: açabildik bedeutet „wir haben es öffnen können“. Eine Fähigkeit während eines früheren Zeitraums beschreibt uyuyabiliyordum: „ich konnte schlafen“, ohne einen einzelnen gelungenen Versuch zu melden. Yardım edebileceğim verlegt die Möglichkeit in die Zukunft: „ich werde helfen können“. Dabei kann es um verfügbare Zeit gehen, nicht nur um erlernte Fähigkeiten. Verhindert ein Hindernis die Handlung, nimm yazamadım für die Vergangenheit und katılamayacağım für die Zukunft. Diese Formen der Unfähigkeit enthalten kein bil.

Beispiele

  • Dün kutuyu açabildik.Gestern ist es uns gelungen, die Schachtel zu öffnen.
  • Sonunda anahtarı bulabildim.Endlich habe ich den Schlüssel finden können.
  • Yarın size yardım edebileceğim.Morgen werde ich Ihnen helfen können.
  • Bu sabah otobüse yetişemedim.Heute Morgen habe ich den Bus nicht mehr erreichen können.
  • Gelecek hafta toplantıya katılamayacağım.Nächste Woche werde ich nicht an der Besprechung teilnehmen können.
  • Çocukken karanlıkta uyuyabiliyordum.Als Kind konnte ich im Dunkeln schlafen.
  • Dün sana yazmadım.Ich habe dir gestern nicht geschrieben.
  • Dün sana yazamadım.Ich konnte dir gestern nicht schreiben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Yazmadım sagt nur „ich habe nicht geschrieben“; der Grund bleibt offen. Yazamadım bedeutet „ich konnte nicht schreiben“. Ebenso heißt katılmayacağım „ich werde nicht teilnehmen“, während katılamayacağım die Teilnahme als unmöglich darstellt. Ein Zeitwort allein drückt dieses Hindernis nicht aus.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form, die den Erfolg nach drei Versuchen betont: Wir konnten die Schachtel öffnen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    açabildik

    açabildik: nach drei Versuchen ist der Erfolg entscheidend. Açtık würde das Öffnen melden, ohne das Gelingen besonders hervorzuheben.

  2. Der Handy-Akku war leer. Wähle die Form für: Ich konnte dir gestern nicht schreiben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yazamadım

    yazamadım: der leere Akku verhinderte das Schreiben. Bei yazmadım bliebe offen, weshalb keine Nachricht kam.

  3. Morgen habe ich Zeit. Wähle die Form für: Ich werde Ihnen helfen können.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    edebileceğim

    edebileceğim: morgen hast du Zeit, also wird Hilfe möglich sein. Edebildim wäre Vergangenheit. Vor dem Vokal wird et- zu ed-, und vor -im steht im Futur ğ.

  4. An dem Tag werde ich nicht in der Stadt sein. Wähle die Form für: Ich werde nicht an der Besprechung teilnehmen können.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    katılamayacağım

    katılamayacağım: die Abwesenheit verhindert die Teilnahme an einem künftigen Tag. Katılamadım würde dagegen eine vergangene Verhinderung beschreiben.

Wende es heute an

Schreibe mit Begründung, was dir gestern gelang, was ein Hindernis verhinderte und was du morgen tun können wirst. Ergänze eine Fähigkeit, die du als Kind hattest.