Ao olhar para trás, você pode avaliar uma decisão: o que teria sido certo fazer naquele momento? Nesta lição, -meliydi expressa obrigação passada, arrependimento ou crítica. O contexto mostra o que aconteceu de fato.
A ideia
Compare Seni aramalıyım (Eu deveria ligar para você) com Seni aramalıydım (Eu deveria ter ligado para você). Depois da forma de necessidade vêm a cópula no passado e a terminação pessoal. Nessas situações passadas, muitas vezes fica implícito que a melhor ação não aconteceu; o contexto esclarece o resultado. A negação vem antes da necessidade: açmamalıydık significa que não deveríamos ter aberto. Em uma pergunta de sim ou não, a partícula fica separada e recebe o passado e a pessoa: beklemeli miydim?
| Obrigação atual | Olhar para o passado |
|---|---|
| Seni aramalıyım. | Seni aramalıydım. |
| Kutuyu açmamalıyız. | Kutuyu açmamalıydık. |
Exemplos
- Dün seni aramalıydım.Eu deveria ter ligado para você ontem.
- Bu kutuyu açmamalıydık.Não deveríamos ter aberto esta caixa.
- Bana önceden söylemeliydin.Você deveria ter me contado antes.
- Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.Esqueci o bilhete em casa; deveria ter colocado na minha bolsa.
- Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Colocamos sal demais; deveríamos ter colocado menos.
- Seni beklemeli miydim?Eu deveria ter esperado por você?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Beklememeliydim significa que eu não deveria ter esperado: esperar foi a escolha errada. Beklemem gerekmiyordu significa que eu não precisava esperar. Essa segunda frase, sozinha, não informa se eu esperei.
Experimente
Não liguei para você ontem. Escolha: eu deveria ter ligado. Escreva a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
aramalıydım
aramalıydım: a ligação não foi feita ontem, então a avaliação se refere ao passado. aramalıyım expressaria uma obrigação atual.
Abrimos a caixa e o copo dentro dela quebrou. Escolha a forma que expressa arrependimento por ter aberto a caixa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açmamalıydık
açmamalıydık: abrir a caixa levou à quebra do copo, por isso a abertura é avaliada como um erro. A terminação inclui o grupo inteiro: nós.
Você esperou por mim, mas não era necessário. Escolha a expressão que indica que não havia necessidade.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
beklemen gerekmiyordu
beklemen gerekmiyordu: o enunciado diz claramente que esperar não era necessário. beklememeliydin criticaria a decisão de esperar, o que seria uma afirmação diferente.
Ontem não consegui decidir. Complete a pergunta: eu deveria ter esperado por você?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
miydim
miydim: a pergunta trata de uma decisão minha no passado. A partícula recebe a cópula no passado e a primeira pessoa; y liga as duas vogais.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Não liguei para você ontem. Escolha: eu deveria ter ligado. Escreva a palavra que falta.
Abrimos a caixa e o copo dentro dela quebrou. Escolha a forma que expressa arrependimento por ter aberto a caixa.
Você esperou por mim, mas não era necessário. Escolha a expressão que indica que não havia necessidade.
Ontem não consegui decidir. Complete a pergunta: eu deveria ter esperado por você?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente dois pequenos contratempos. Para cada um, conte o que aconteceu e o que você deveria ter feito ou evitado. Depois escreva uma pergunta sobre se outra ação teria sido adequada.