Avec le recul, vous pouvez juger une décision passée : que fallait-il faire à ce moment-là ? Ici, -meliydi exprime une obligation passée, un regret ou une critique. Le contexte précise ce qui s’est réellement produit.
Le principe
Comparez Seni aramalıyım (Je devrais t’appeler) et Seni aramalıydım (J’aurais dû t’appeler). La forme de nécessité reçoit la copule au passé, puis la terminaison personnelle. Dans ces situations passées, on laisse souvent entendre que la meilleure action n’a pas eu lieu ; le contexte précise le résultat. La négation précède la nécessité : açmamalıydık signifie que nous n’aurions pas dû l’ouvrir. Dans une question fermée, la particule s’écrit séparément et porte le passé et la personne : beklemeli miydim?
| Obligation actuelle | Avec le recul |
|---|---|
| Seni aramalıyım. | Seni aramalıydım. |
| Kutuyu açmamalıyız. | Kutuyu açmamalıydık. |
Exemples
- Dün seni aramalıydım.J’aurais dû t’appeler hier.
- Bu kutuyu açmamalıydık.Nous n’aurions pas dû ouvrir cette boîte.
- Bana önceden söylemeliydin.Tu aurais dû me le dire à l’avance.
- Bileti evde unuttum; çantama koymalıydım.J’ai oublié le billet à la maison ; j’aurais dû le mettre dans mon sac.
- Çok tuz ekledik; daha az eklemeliydik.Nous avons ajouté trop de sel ; nous aurions dû en mettre moins.
- Seni beklemeli miydim?Aurais-je dû t’attendre ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Beklememeliydim signifie que je n’aurais pas dû attendre : attendre était une erreur. Beklemem gerekmiyordu signifie que je n’avais pas besoin d’attendre. Cette deuxième phrase ne dit pas, à elle seule, si j’ai attendu.
À vous de jouer
Hier, je n’ai pas passé ce coup de fil. Choisissez : j’aurais dû t’appeler. Écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aramalıydım
aramalıydım : l’appel n’a pas été passé hier ; le jugement porte donc sur le passé. aramalıyım exprimerait une obligation actuelle.
Nous avons ouvert la boîte et le verre à l’intérieur s’est cassé. Choisissez la forme qui exprime le regret de l’avoir ouverte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açmamalıydık
açmamalıydık : l’ouverture de la boîte a entraîné la casse du verre ; elle est donc jugée regrettable. La terminaison englobe tout le groupe : nous.
Tu as attendu mon arrivée, mais ce n’était pas nécessaire. Choisissez l’expression qui indique l’absence de nécessité.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beklemen gerekmiyordu
beklemen gerekmiyordu : l’énoncé précise que l’attente n’était pas nécessaire. beklememeliydin critiquerait la décision d’attendre, ce qui serait une autre affirmation.
Hier, je n’arrivais pas à me décider. Complétez la question : aurais-je dû t’attendre ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
miydim
miydim : la question concerne ma décision passée. La particule porte la copule au passé et la première personne ; y relie les deux voyelles.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Hier, je n’ai pas passé ce coup de fil. Choisissez : j’aurais dû t’appeler. Écrivez le mot manquant.
Nous avons ouvert la boîte et le verre à l’intérieur s’est cassé. Choisissez la forme qui exprime le regret de l’avoir ouverte.
Tu as attendu mon arrivée, mais ce n’était pas nécessaire. Choisissez l’expression qui indique l’absence de nécessité.
Hier, je n’arrivais pas à me décider. Complétez la question : aurais-je dû t’attendre ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux petits incidents. Pour chacun, racontez les faits et dites ce que vous auriez dû faire ou éviter. Puis posez une question pour savoir si une autre action aurait été appropriée.