Personalpronomen: ben, sen, o, biz, siz, onlar

Die Grundidee

Das Türkische hat sechs Personalpronomen: ben (ich), sen (du), o (er, sie, es), biz (wir), siz (ihr oder Sie) und onlar (sie). O zeigt kein Geschlecht, und siz spricht auch eine einzelne Person an, der man Respekt zeigt. Die Verbendung sagt schon, wer handelt; das Pronomen entfällt also, außer man stellt etwas gegenüber oder betont es: Gidiyorum heißt schon „ich gehe“.

Muster zum Vergleichen

Singular	Plural
ben	biz
sen	siz
o	onlar

Beispiele

• Ben bugün çok yorgunum.Ich bin heute sehr müde.
• Sen çok iyi bir arkadaşsın.Du bist ein sehr guter Freund.
• O şimdi evde.Er/Sie ist jetzt zu Hause.Türkisch hat ein einziges Wort, o, für er, sie und es; wer gemeint ist, zeigt die Situation. In der dritten Person steht hier gar keine Endung.
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Wir fahren morgen nach Bursa.
• Siz bu akşam burada mısınız?Sind Sie heute Abend hier?Siz ist das „ihr“ im Plural und zugleich das höfliche „Sie“ für eine einzelne Person, etwa einen Fremden oder einen Älteren. Die Endung -sınız passt in beiden Fällen dazu.
• Ben kahve içiyorum, sen çay içiyorsun.Ich trinke Kaffee, du trinkst Tee.Hier bleiben ben und sen stehen, weil sie zwei Personen gegenüberstellen. Ohne diesen Gegensatz würden die Endungen -um und -sun schon sagen, wer trinkt.
• Gidiyorum.Ich gehe.Ein ben ist nicht nötig: Die Endung -um sagt schon „ich“. So sagt man es ganz normal.
• Onlar şimdi sinemada.Sie sind jetzt im Kino.
• Ben de geliyorum.Ich komme auch.De ist ein eigenes Wort für „auch“ und wird getrennt geschrieben: ben de. Zusammen, bende, bedeutet es „bei mir“ – ein anderes Wort.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze nicht in jeden Satz ein Pronomen, wie es das Deutsche verlangt. Ben gidiyorum ist richtig, klingt aber wie „ich gehe (du nicht)“. Die schlichte Aussage ist nur Gidiyorum. Und suche in o kein „er“ oder „sie“: Es gibt nur dieses eine Wort.

Probiere es selbst

1. Sie fragen höflich einen älteren Fremden, woher er kommt. Schreiben Sie das Pronomen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   siz

   siz: Du sprichst einen älteren Fremden an, also die Höflichkeitsform, die dasselbe Wort wie der Plural ist; die Endung -sınız passt dazu.

2. Ali und Zeynep sind sehr müde. Schreiben Sie das Pronomen: Sie sind heute zu Hause.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onlar

   onlar: Zwei Personen sind das Subjekt, also der Plural von o; zwischen „er“ und „sie“ muss man hier gar nicht wählen.

3. Elif ist zu Hause. Schreiben Sie das Pronomen: Sie liest ein Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   o

   o: eine Person, dritte Person Singular; das Türkische hat kein eigenes Wort für „sie“, dasselbe o gilt für Elif wie für Can.

4. Du und ein Freund trinkt Verschiedenes. Schreiben Sie das Pronomen: du.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sen

   sen: Der Satz stellt zwei Personen gegenüber, darum bleiben beide Pronomen; ohne diesen Gegensatz würde die Endung -sun allein genügen.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über dich und einen Freund. In den ersten zwei steht kein Pronomen. In den anderen zwei setzt du ben und sen ein, um zu zeigen, was jeder von euch tut.