Pronomi personali: ben, sen, o, biz, siz, onlar

Il principio

Il turco ha sei pronomi personali: ben (io), sen (tu), o (lui, lei, esso), biz (noi), siz (voi, o Lei di cortesia) e onlar (loro). O non indica il genere, e siz si rivolge anche a una sola persona che si rispetta. La desinenza del verbo dice già chi agisce, perciò il pronome si omette, salvo per contrapporre o dare enfasi: Gidiyorum significa già “vado”.

Esempi

• Ben bugün çok yorgunum.Oggi sono molto stanco/stanca.
• Sen çok iyi bir arkadaşsın.Sei un ottimo amico.
• O şimdi evde.Lui/lei è a casa adesso.Il turco ha una sola parola, o, per lui, lei e esso; è la situazione a dire chi è. Alla terza persona qui non c’è nessuna desinenza.
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Domani andiamo a Bursa.
• Siz bu akşam burada mısınız?Lei è qui stasera?Siz è il “voi” plurale e anche il “Lei” di cortesia per una sola persona, per esempio uno sconosciuto o una persona anziana. La desinenza -sınız va con lui in entrambi i casi.
• Ben kahve içiyorum, sen çay içiyorsun.Io bevo caffè, tu bevi tè.Qui ben e sen restano perché contrappongono due persone. Senza questo contrasto le desinenze -um e -sun direbbero già chi beve.
• Gidiyorum.Vado.Il ben non serve: la desinenza -um dice già “io”. È il modo normale di dirlo.
• Onlar şimdi sinemada.Loro sono al cinema adesso.
• Ben de geliyorum.Vengo anch’io.De è una parola a sé che significa “anche” e si scrive staccata: ben de. Scritta unita, bende, vuol dire “su di me, con me”, che è un’altra parola.

Fai attenzione

Non mettere un pronome in ogni frase. Ben gidiyorum è corretto, ma suona come “io vado (tu no)”. L’enunciato neutro è semplicemente Gidiyorum. E non cercare “lui” o “lei” in o: la parola è una sola.

Prova tu

1. Chiedi con cortesia a uno sconosciuto più anziano di dove sia. Scrivi il pronome.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   siz

   siz: ti rivolgi a uno sconosciuto più anziano, quindi usi la forma di cortesia, che è la stessa parola del plurale; la desinenza -sınız la accompagna.

2. Ali e Zeynep sono molto stanchi. Scrivi il pronome: Loro sono a casa oggi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   onlar

   onlar: il soggetto sono due persone, quindi è il plurale di o; non si deve scegliere fra maschile e femminile.

3. Elif è a casa. Scrivi il pronome: Lei legge un libro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   o

   o: una persona, terza persona singolare; il turco non ha una parola separata per “lei”, lo stesso o vale per Elif e per Can.

4. Tu e un amico bevete cose diverse. Scrivi il pronome: tu.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sen

   sen: la frase contrappone due persone, perciò restano entrambi i pronomi; senza questo contrasto basterebbe la sola desinenza -sun.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su di te e un amico. Nelle prime due non usare pronomi. Nelle altre due aggiungi ben e sen per contrapporre ciò che fa ciascuno di voi.