Особові займенники: ben, sen, o, biz, siz, onlar

Основна ідея

У турецькій шість особових займенників: ben (я), sen (ти), o (він, вона, воно), biz (ми), siz (ви, у множині або ввічливе) і onlar (вони). O не вказує на рід, а siz звертається й до однієї людини, яку ви поважаєте. Закінчення дієслова вже каже, хто діє, тому займенник пропускають, якщо немає протиставлення чи наголосу: Gidiyorum уже означає «я йду».

Приклади

• Ben bugün çok yorgunum.Сьогодні я дуже втомлений/втомлена.
• Sen çok iyi bir arkadaşsın.Ти дуже хороший друг.
• O şimdi evde.Він/вона зараз удома.У турецькій одне слово, o, для «він», «вона» й «воно»; про кого йдеться, видно з ситуації. У третій особі тут узагалі немає закінчення.
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Завтра ми їдемо до Бурси.
• Siz bu akşam burada mısınız?Ви сьогодні ввечері тут?Siz — це «ви» у множині й водночас ввічливе «ви» до однієї людини, наприклад до незнайомого або старшого. Закінчення -sınız пасує в обох випадках.
• Ben kahve içiyorum, sen çay içiyorsun.Я п’ю каву, а ти п’єш чай.Тут ben і sen залишаються, бо протиставляють двох людей. Без цього контрасту закінчення -um і -sun самі б показали, хто п’є.
• Gidiyorum.Я йду.Ben не потрібне: закінчення -um уже означає «я». Так кажуть звичайно.
• Onlar şimdi sinemada.Вони зараз у кіно.
• Ben de geliyorum.Я теж прийду.De — окреме слово «теж», і пишеться воно окремо: ben de. Разом, bende, воно означає «у мене, при мені» — це інше слово.

Зверніть увагу

Не вставляйте займенник у кожне речення. Ben gidiyorum правильно, але звучить як «я йду (а ти ні)». Звичайне повідомлення — просто Gidiyorum. І не шукайте в o «він» чи «вона»: слово лише одне.

Спробуйте самостійно

1. Ви ввічливо питаєте літню незнайому людину, звідки вона. Впишіть займенник.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   siz

   siz: ви звертаєтеся до літнього незнайомця, тож потрібна ввічлива форма, яка збігається з множиною; закінчення -sınız пасує до неї.

2. Алі та Зейнеп дуже втомлені. Впишіть займенник: Вони сьогодні вдома.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   onlar

   onlar: підмет — дві людини, тому це множина від o, і вибирати між чоловічим і жіночим не треба.

3. Еліф удома. Впишіть займенник: Вона читає книжку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   o

   o: одна людина, третя особа однини; окремого слова для «вона» немає, тому те саме o підходить і для Еліф, і для Джана.

4. Ви з другом п’єте різне. Впишіть займенник: ти.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sen

   sen: речення протиставляє двох людей, тому обидва займенники залишаються; без такого контрасту вистачило б самого закінчення -sun.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про себе й друга. У перших двох обійдіться без займенників. У двох інших додайте ben і sen, щоб протиставити, що робить кожен із вас.