Pronoms personnels : ben, sen, o, biz, siz, onlar

Le principe

Le turc a six pronoms personnels : ben (je), sen (tu), o (il, elle), biz (nous), siz (vous, pluriel ou politesse) et onlar (ils, elles). O n’indique aucun genre, et siz s’adresse aussi à une seule personne que l’on respecte. La terminaison du verbe dit déjà qui agit ; on omet donc le pronom, sauf pour opposer ou insister : Gidiyorum signifie déjà « je vais ».

Exemples

• Ben bugün çok yorgunum.Je suis très fatigué(e) aujourd’hui.
• Sen çok iyi bir arkadaşsın.Tu es un très bon ami.
• O şimdi evde.Il/Elle est à la maison en ce moment.Le turc n’a qu’un seul mot, o, pour il, elle et cela ; la situation dit de qui on parle. À la troisième personne, il n’y a ici aucune terminaison.
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Nous allons à Bursa demain.
• Siz bu akşam burada mısınız?Êtes-vous ici ce soir ?Siz est le « vous » pluriel et aussi le « vous » de politesse pour une seule personne, comme un inconnu ou une personne plus âgée. La terminaison -sınız va avec lui dans les deux cas.
• Ben kahve içiyorum, sen çay içiyorsun.Moi, je bois du café, et toi, du thé.Ici ben et sen restent parce qu’ils opposent deux personnes. Sans ce contraste, les terminaisons -um et -sun diraient déjà qui boit.
• Gidiyorum.Je m’en vais.Pas besoin de ben : la terminaison -um dit déjà « je ». C’est la façon normale de le dire.
• Onlar şimdi sinemada.Ils sont au cinéma en ce moment.
• Ben de geliyorum.Moi aussi, je viens.De est un mot à part qui signifie « aussi » et s’écrit séparément : ben de. Écrit d’un bloc, bende veut dire « sur moi, chez moi », ce qui est un autre mot.

Point de vigilance

Ne mettez pas un pronom dans chaque phrase comme le français l’exige. Ben gidiyorum est correct, mais cela sonne comme « moi, je pars (pas toi) ». L’énoncé neutre est simplement Gidiyorum. Et ne cherchez pas « il » ou « elle » dans o : il n’y a qu’un mot.

À vous de jouer

1. Vous demandez poliment à un inconnu plus âgé d’où il vient. Écrivez le pronom.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   siz

   siz : vous vous adressez à un inconnu plus âgé, donc à la forme de politesse, qui est le même mot que le pluriel ; la terminaison -sınız l’accompagne.

2. Ali et Zeynep sont très fatigués. Écrivez le pronom : Ils sont à la maison aujourd’hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   onlar

   onlar : le sujet est formé de deux personnes, c’est donc le pluriel de o ; il n’y a pas à choisir entre « ils » et « elles ».

3. Elif est à la maison. Écrivez le pronom : Elle lit un livre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   o

   o : une seule personne, troisième personne du singulier ; le turc n’a pas de mot distinct pour « elle », le même o sert pour Elif comme pour Can.

4. Toi et un ami buvez des choses différentes. Écrivez le pronom : tu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sen

   sen : la phrase oppose deux personnes, donc les deux pronoms restent ; sans ce contraste, la terminaison -sun suffirait seule.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur vous et un ami. Dans les deux premières, n’employez aucun pronom. Dans les deux autres, ajoutez ben et sen pour opposer ce que chacun fait.