Wahrscheinlichkeit: Möglichkeiten und sichere Vermutungen

Die Grundidee

Bei einer Vorhersage bezeichnet -ebilir eine Möglichkeit: gecikebilir heißt „kann sich verspäten“. Der Kontext grenzt diese Bedeutung von einer Fähigkeit ab. Für einen Zustand verwendest du olabilir: yanlış olabilir bedeutet „kann falsch sein“. Bei abgeschlossenen Ereignissen steht bitmiş olabilir für „kann schon zu Ende gegangen sein“, bitmiş olmalı für „muss schon zu Ende gegangen sein“. Beide beziehen sich hier auf einen Abschluss; olmalı macht die Schlussfolgerung stärker, liefert aber kein unmittelbares Wissen. Ebenso heißt yanlış olmalı in einem solchen Kontext „muss falsch sein“. Feste Prozentwerte gibt es nicht. Gelmeyebilir lässt offen, dass etwas nicht ankommt; gelemez bezeichnet dagegen Unfähigkeit oder Unmöglichkeit.

Muster zum Vergleichen

Möglichkeit	Starker Schluss
Toplantı bitmiş olabilir.	Toplantı bitmiş olmalı.
Bu hesap yanlış olabilir.	Bu hesap yanlış olmalı.

Beispiele

• Tren bu gece gecikebilir.Der Zug kann heute Nacht Verspätung haben.
• Anahtar çekmecede olabilir.Der Schlüssel könnte in der Schublade sein.
• Misafirler erkenden gitmiş olmalı.Die Gäste müssen früh gegangen sein.
• Bütün sandalyeler boş; toplantı bitmiş olmalı.Alle Stühle sind leer; die Besprechung muss zu Ende gegangen sein.
• Toplantı bitmiş olabilir; içeriden ses gelmiyor.Die Besprechung könnte schon zu Ende sein; von drinnen ist nichts zu hören.
• Bu hesap yanlış olabilir.Diese Rechnung könnte falsch sein.
• Kargo bugün gelmeyebilir.Das Paket kommt heute möglicherweise nicht an.
• Toplantı beşte bitmeli.Die Besprechung soll um fünf zu Ende sein.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verkürze „muss zu Ende gegangen sein“ nicht zu bitmeli. Bei einer zeitlichen Vorgabe sagt Toplantı beşte bitmeli, dass die Besprechung um fünf enden soll. Toplantı bitmiş olmalı schließt dagegen auf ihren Abschluss. Das -miş darin setzt keinen Bericht voraus: Auch leere Stühle können den Schluss begründen.

Probiere es selbst

1. Wähle eine mögliche Verspätung, keine Notwendigkeit. Schreibe das fehlende Prädikat. Tren bu gece ___. (gecikebilir / gecikmeli)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gecikebilir

   gecikebilir: Eine Verspätung ist denkbar, aber niemand verlangt sie vom Zug. Gecikmeli würde eine Notwendigkeit oder Erwartung ausdrücken.

2. Alle Stühle sind leer. Ziehe einen starken Schluss auf ein bereits abgeschlossenes Ereignis. Schreibe das fehlende Prädikat. Toplantı ___. (bitmiş olmalı / bitmeli)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitmiş olmalı

   bitmiş olmalı: Die leeren Stühle sprechen dafür, dass die Besprechung schon vorbei ist. Bitmeli würde lediglich sagen, dass sie enden soll.

3. Die Summen weichen ab. Betrachte einen Fehler in dieser Rechnung als Möglichkeit, nicht als festen Schluss. Ergänze das Prädikat. Bu hesap ___. (yanlış olabilir / yanlış olmalı)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yanlış olabilir

   yanlış olabilir: Die Rechnung kommt als Ursache der Abweichung infrage. Ohne stärkere Indizien wäre yanlış olmalı zu bestimmt für diese Aufgabe.

4. Lass offen, ob das Paket heute ankommt; schließe die Ankunft nicht aus. Schreibe das fehlende Prädikat. Kargo bugün ___. (gelmeyebilir / gelemez)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmeyebilir

   gelmeyebilir: Sowohl die Ankunft als auch ihr Ausbleiben bleiben möglich. Gelemez würde die Ankunft ausschließen oder ein Hindernis als unüberwindbar darstellen.

Wende es heute an

Stell dir einen stillen Besprechungsraum vor. Schreibe eine mögliche Erklärung mit olabilir und eine stärkere Schlussfolgerung mit olmalı. Nenne jeweils ein Indiz und unterscheide Zustand und abgeschlossenes Ereignis.