Vous allez distinguer le moment d’un événement du degré de certitude. Un retard possible, un état incertain et une conclusion tirée d’indices ne se formulent pas de la même façon.
Le principe
Dans une prévision, -ebilir exprime une possibilité : gecikebilir signifie « peut avoir du retard ». Le contexte distingue cet emploi de la capacité. Pour un état, employez olabilir : yanlış olabilir veut dire « peut être faux ». Pour un événement achevé, comparez bitmiş olabilir (« s’est peut-être terminé ») et bitmiş olmalı (« a dû se terminer »). Les deux envisagent ici un événement achevé ; olmalı renforce la déduction sans en faire un fait directement connu. De même, yanlış olmalı peut signifier « doit être faux » par déduction. Aucun pourcentage fixe ne correspond à ces formes. Gelmeyebilir signifie « peut ne pas arriver », tandis que gelemez exprime une incapacité ou une impossibilité.
| Possibilité | Déduction forte |
|---|---|
| Toplantı bitmiş olabilir. | Toplantı bitmiş olmalı. |
| Bu hesap yanlış olabilir. | Bu hesap yanlış olmalı. |
Exemples
- Tren bu gece gecikebilir.Le train peut avoir du retard cette nuit.
- Anahtar çekmecede olabilir.La clé est peut-être dans le tiroir.
- Misafirler erkenden gitmiş olmalı.Les invités ont dû partir tôt.
- Bütün sandalyeler boş; toplantı bitmiş olmalı.Toutes les chaises sont vides ; la réunion a dû se terminer.
- Toplantı bitmiş olabilir; içeriden ses gelmiyor.La réunion est peut-être terminée ; aucun bruit ne vient de l’intérieur.
- Bu hesap yanlış olabilir.Ce calcul peut être faux.
- Kargo bugün gelmeyebilir.Le colis peut ne pas arriver aujourd’hui.
- Toplantı beşte bitmeli.La réunion doit se terminer à cinq heures.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne réduisez pas « a dû se terminer » à bitmeli. Lorsqu’on fixe un horaire, Toplantı beşte bitmeli indique que la réunion doit finir à cinq heures. Toplantı bitmiş olmalı conclut qu’elle est déjà terminée. Ici, -miş n’exige pas une information rapportée : les chaises vides peuvent suffire comme indice.
À vous de jouer
Choisissez un retard possible, pas une nécessité. Écrivez le prédicat manquant. Tren bu gece ___. (gecikebilir / gecikmeli)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gecikebilir
gecikebilir : le retard reste une possibilité ; personne n’exige que le train soit en retard. Gecikmeli introduirait une nécessité ou une attente.
Toutes les chaises sont vides. Faites une déduction forte sur un événement déjà achevé. Écrivez le prédicat manquant. Toplantı ___. (bitmiş olmalı / bitmeli)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitmiş olmalı
bitmiş olmalı : les chaises vides permettent de conclure que la réunion est finie. Bitmeli dirait seulement qu’elle doit se terminer.
Les totaux diffèrent. Présentez une erreur dans ce calcul comme une possibilité, pas une conclusion ferme. Complétez le prédicat. Bu hesap ___. (yanlış olabilir / yanlış olmalı)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanlış olabilir
yanlış olabilir : le calcul est une cause possible de l’écart. Sans indice plus solide, yanlış olmalı affirmerait une certitude trop forte pour la consigne.
Laissez ouverte la possibilité que le colis arrive aujourd’hui ; ne dites pas que son arrivée est impossible. Complétez le prédicat. Kargo bugün ___. (gelmeyebilir / gelemez)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelmeyebilir
gelmeyebilir : l’arrivée comme la non-arrivée restent possibles. Gelemez exclurait l’arrivée ou présenterait un obstacle qui l’empêche.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez un retard possible, pas une nécessité. Écrivez le prédicat manquant. Tren bu gece ___. (gecikebilir / gecikmeli)
Toutes les chaises sont vides. Faites une déduction forte sur un événement déjà achevé. Écrivez le prédicat manquant. Toplantı ___. (bitmiş olmalı / bitmeli)
Les totaux diffèrent. Présentez une erreur dans ce calcul comme une possibilité, pas une conclusion ferme. Complétez le prédicat. Bu hesap ___. (yanlış olabilir / yanlış olmalı)
Laissez ouverte la possibilité que le colis arrive aujourd’hui ; ne dites pas que son arrivée est impossible. Complétez le prédicat. Kargo bugün ___. (gelmeyebilir / gelemez)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une salle de réunion silencieuse. Proposez une explication possible avec olabilir, puis une déduction plus ferme avec olmalı. Donnez un indice pour chacune et distinguez état et événement achevé.