Prawdopodobieństwo: możliwość i mocny wniosek

Zasada

W przewidywaniu -ebilir wyraża możliwość: gecikebilir znaczy „może się opóźnić”. Kontekst odróżnia tę funkcję od zdolności. Do stanu użyj olabilir: yanlış olabilir to „może być błędny”. Przy zdarzeniu zakończonym porównaj bitmiş olabilir („mogło się już skończyć”) i bitmiş olmalı („musiało się już skończyć”). Obie formy odnoszą się tu do zakończenia; olmalı daje mocniejszy wniosek, ale nie bezpośrednią wiedzę. Podobnie yanlış olmalı może znaczyć „musi być błędny” jako wniosek z przesłanek. Formy te nie mają stałych wartości procentowych. Gelmeyebilir oznacza „może nie dotrzeć”, natomiast gelemez wskazuje na brak możliwości lub zdolności dotarcia.

Przykłady

• Tren bu gece gecikebilir.Pociąg może mieć opóźnienie tej nocy.
• Anahtar çekmecede olabilir.Klucz może być w szufladzie.
• Misafirler erkenden gitmiş olmalı.Goście musieli wyjść wcześnie.
• Bütün sandalyeler boş; toplantı bitmiş olmalı.Wszystkie krzesła są puste; zebranie musiało się już skończyć.
• Toplantı bitmiş olabilir; içeriden ses gelmiyor.Zebranie mogło się już skończyć; ze środka nie dochodzi żaden dźwięk.
• Bu hesap yanlış olabilir.To obliczenie może być błędne.
• Kargo bugün gelmeyebilir.Przesyłka może dziś nie dotrzeć.
• Toplantı beşte bitmeli.Zebranie powinno skończyć się o piątej.

Uważaj

Nie zastępuj „musiało się skończyć” przez bitmeli. Przy ustalaniu terminu Toplantı beşte bitmeli mówi, że zebranie powinno skończyć się o piątej. Toplantı bitmiş olmalı to wniosek, że już się skończyło. Element -miş nie wymaga tutaj informacji od innej osoby: wystarczą zauważone puste krzesła.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz możliwe opóźnienie, a nie konieczność. Wpisz brakujące orzeczenie. Tren bu gece ___. (gecikebilir / gecikmeli)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gecikebilir

   gecikebilir: Opóźnienie jest jedną z możliwości, a nie obowiązkiem pociągu. Gecikmeli wprowadziłoby konieczność lub oczekiwanie.

2. Wszystkie krzesła są puste. Wyciągnij mocny wniosek o zdarzeniu już zakończonym. Wpisz brakujące orzeczenie. Toplantı ___. (bitmiş olmalı / bitmeli)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bitmiş olmalı

   bitmiş olmalı: Puste krzesła pozwalają wnioskować, że zebranie już się skończyło. Bitmeli mówiłoby tylko, że powinno się skończyć.

3. Sumy się różnią. Potraktuj błąd w tym obliczeniu jako możliwość, nie pewny wniosek. Wpisz brakujące orzeczenie. Bu hesap ___. (yanlış olabilir / yanlış olmalı)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yanlış olabilir

   yanlış olabilir: Obliczenie jest jednym z możliwych źródeł rozbieżności. Bez mocniejszych przesłanek yanlış olmalı wyrażałoby zbyt dużą pewność.

4. Pozostaw otwarte, czy przesyłka dotrze dziś; nie wykluczaj jej dotarcia. Wpisz brakujące orzeczenie. Kargo bugün ___. (gelmeyebilir / gelemez)

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gelmeyebilir

   gelmeyebilir: Przesyłka może dotrzeć albo nie dotrzeć. Gelemez wykluczałoby dotarcie lub wskazywało przeszkodę, która je uniemożliwia.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie cichą salę zebrań. Podaj możliwe wyjaśnienie z olabilir i mocniejszy wniosek z olmalı. Do każdego dodaj wskazówkę i określ, czy opisujesz stan, czy zakończone zdarzenie.