Du gibst wieder, was jemand gesagt oder gefragt hat, und behältst den Wortlaut bei. Dabei lernst du die Stellung von dedi, diye und dedi ki und erkennst die Perspektive im Zitat.

Die Grundidee

Bei einem Zitat bleiben Person und Zeitform der ursprünglichen Aussage erhalten: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. Außen steht dedi, eine Vergangenheitsform von demek (sagen); im Zitat bleibt die Präsensform. Bei Verben wie sormak (fragen), cevap vermek (antworten) oder düşünmek (denken) steht diye nach dem Zitat und vor dem berichtenden Verb. Zitierte Fragen behalten ihr Fragewort oder ihre Fragepartikel: “Çay ister misin?” diye sordu. Du kannst die Worte auch mit dedi ki einleiten: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” Dabei wird ki getrennt geschrieben. Hier geht es um Zitate; die Verwendung von diye für einen Zweck ist ein anderes Thema.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
“…” dediElif “Yarın geliyorum.” dedi.
“…” diye sorduMert “Anahtar nerede?” diye sordu.
dedi ki: “…”Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”

Beispiele

  • Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif sagte: „Ich komme morgen.“
  • Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert fragte: „Wo ist der Schlüssel?“
  • Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep antwortete: „Ich warte.“
  • Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Meine Mutter rief: „Mach die Tür zu!“
  • Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif sagte: „Ich bin heute zu Hause.“
  • Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif sagte: „Ich bin bereit.“
  • Elif hazır olduğunu söyledi.Elif sagte, dass sie bereit war.
  • Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert dachte: „Diese Arbeit ist einfach.“
  • Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Meine Mutter fragte: „Möchtest du Tee?“

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ändere die erste Person nicht allein deshalb, weil du jemand anderen zitierst. In Elif “Ben hazırım.” dedi. beziehen sich ben und die Endung von hazırım auf Elif, nicht auf die erzählende Person. Indirekte Rede hat einen anderen Aufbau: Elif hazır olduğunu söyledi. Das gibt den Inhalt wieder, ohne den genauen Wortlaut zu zitieren. diye ist selbst kein Verb in der Vergangenheit; sordu zeigt Person und Zeit des Fragens an.

Probiere es selbst

  1. Verbinde die Frage mit dem Verb: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    diye

    diye: Das Wort verbindet die zitierte Frage nach der Fahrkarte mit sordu. Die Frage enthält bereits nerede; dahinter gehört hier kein ki.

  2. Setze demek in die einfache Vergangenheit: Elif “Ben hazırım.” ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dedi

    dedi: Elif spricht, deshalb steht das berichtende Verb in der dritten Person Singular der Vergangenheit. Die erste Person in hazırım verlangt außen kein dedim.

  3. Behalte Elifs eigene Worte über sich selbst, Ben hazırım, bei: Elif “Ben ___.” dedi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hazırım

    hazırım: Im Zitat sagt Elif weiterhin „Ich bin bereit“. Mit hazır würde die Endung für die erste Person aus ihrem Wortlaut verschwinden.

  4. Setze vor das Zitat demek in der einfachen Vergangenheit und danach ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dedi ki

    dedi ki: Hier steht der einleitende Ausdruck vor dem Zitat. ki kündigt die folgenden Worte an und wird getrennt geschrieben.

Wende es heute an

Erfinde einen kurzen Austausch mit einer Frage und einer Antwort. Gib die Frage mit diye sordu und die Antwort mit dedi wieder. Stelle danach dedi ki vor die Antwort, ohne die zitierten Worte zu verändern.