Ви навчитеся передавати чужі слова й запитання, зберігаючи їхнє точне формулювання. З’ясуєте місце dedi, diye і dedi ki та визначите, до кого належить особа всередині цитати.
Основна ідея
Цитуючи, зберігайте особу й час вихідної фрази: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. Тут dedi — минула форма demek (казати), а теперішній час усередині цитати не змінюється. З дієсловами sormak (питати), cevap vermek (відповідати) і düşünmek (думати) ставте diye після цитати, перед дієсловом, що її передає. Запитання зберігає питальне слово або частку: “Çay ister misin?” diye sordu. Можна й спершу ввести цитату: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” У сполученні dedi ki слово ki пишеться окремо. Тут ідеться про цитування; уживання diye на позначення мети — інша тема.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Приклади
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Еліф сказала: «Я прийду завтра».
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Мерт запитав: «Де ключ?»
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Зейнеп відповіла: «Я почекаю».
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Моя мама гукнула: «Зачини двері!»
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Еліф сказала: «Сьогодні я вдома».
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Еліф сказала: «Я готова».
- Elif hazır olduğunu söyledi.Еліф сказала, що вона готова.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Мерт подумав: «Ця робота легка».
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Моя мама запитала: «Хочеш чаю?»
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не змінюйте першу особу лише тому, що переказуєте чужі слова. У Elif “Ben hazırım.” dedi. займенник ben і закінчення в hazırım стосуються Еліф, а не оповідача. Непряма мова має іншу будову: Elif hazır olduğunu söyledi. Це передає зміст, а не точні слова. Саме diye не є дієсловом минулого часу: особу й час дії показує sordu.
Спробуйте самостійно
Поєднайте запитання з дієсловом: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Показати відповідь або приклад відповіді
diye
diye: пов’язує цитоване запитання про квиток із sordu. Запитання вже містить слово nerede; ki після цитати тут не підходить.
Поставте demek у простий минулий час: Elif “Ben hazırım.” ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
dedi
dedi: говорить Еліф, тож зовнішнє дієслово має третю особу однини минулого часу. Перша особа в hazırım не вимагає форми dedim поза цитатою.
Збережіть точні слова Еліф про себе, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Показати відповідь або приклад відповіді
hazırım
hazırım: у цитаті Еліф і далі каже «Я готова». Форма hazır прибрала б із її слів закінчення першої особи.
Перед цитатою поставте demek у простому минулому часі, а потім ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Показати відповідь або приклад відповіді
dedi ki
dedi ki: тут вступний вираз стоїть перед цитатою. ki вводить наступні слова й пишеться окремо.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Поєднайте запитання з дієсловом: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Поставте demek у простий минулий час: Elif “Ben hazırım.” ___.
Збережіть точні слова Еліф про себе, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Перед цитатою поставте demek у простому минулому часі, а потім ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Придумайте короткий обмін репліками із запитанням і відповіддю. Передайте запитання через diye sordu, а відповідь через dedi. Потім поставте dedi ki перед відповіддю, зберігши слова в цитаті.