本课学习如何保留原话，转述别人说过的话或问过的问题。你将掌握 dedi、diye 和 dedi ki 的位置，并判断引语中的人称究竟指谁。

理解要点

直接引用时，保留原话的人称和时态：Elif “Yarın geliyorum.” dedi. 外面的 dedi 是 demek（说）的过去时形式，引语中的现在时形式则不变。搭配 sormak（问）、cevap vermek（回答）或 düşünmek（想）等动词时，把 diye 放在引语后、转述动词前。引用问句时，保留疑问词或疑问小品词：“Çay ister misin?” diye sordu. 也可以先用 dedi ki 引出原话：Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” 这里的 ki 要分开写。本课讲引用话语和想法；diye 表示目的的用法属于另一个话题。

比较常见结构
结构例句
“…” dediElif “Yarın geliyorum.” dedi.
“…” diye sorduMert “Anahtar nerede?” diye sordu.
dedi ki: “…”Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”

例句

  • Elif “Yarın geliyorum.” dedi.埃利夫说：“我明天来。”
  • Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.梅尔特问：“钥匙在哪里？”
  • Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.泽伊内普回答：“我等着吧。”
  • Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.我妈妈喊道：“把门关上！”
  • Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”埃利夫说：“我今天在家。”
  • Elif “Ben hazırım.” dedi.埃利夫说：“我准备好了。”
  • Elif hazır olduğunu söyledi.埃利夫说她准备好了。
  • Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.梅尔特想：“这份工作很容易。”
  • Annem “Çay ister misin?” diye sordu.我妈妈问：“你想喝点茶吗？”

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为是在转述别人的话，就改掉引语中的第一人称。在 Elif “Ben hazırım.” dedi. 中，ben 和 hazırım 的人称词尾都指埃利夫，而不是叙述者。间接引语要换一种结构：Elif hazır olduğunu söyledi. 这传达的是内容，不是逐字引用。另外，diye 本身不是过去时动词；是 sordu 表明了提问者的人称和提问的时间。

自己试一试

  1. 填入连接问句与动词的词：Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.

    显示答案或示范答案与解析

    diye

    diye：把关于票在哪里的引语与 sordu 连接起来。问句里已经有疑问词 nerede；这里的空格在引语后，不能填 ki。

  2. 用 demek 的简单过去时补全句子：Elif “Ben hazırım.” ___.

    显示答案或示范答案与解析

    dedi

    dedi：说话的是埃利夫，所以外面的转述动词用过去时第三人称单数。hazırım 中的第一人称并不要求外面也用 dedim。

  3. 保留埃利夫描述自己的原话 Ben hazırım：Elif “Ben ___.” dedi.

    显示答案或示范答案与解析

    hazırım

    hazırım：引语中的埃利夫仍在说“我准备好了”。写成 hazır 就会删掉她原话中的第一人称词尾。

  4. 在引语前填入 demek 的简单过去时形式，再接 ki：Elif ___: “Bugün evdeyim.”

    显示答案或示范答案与解析

    dedi ki

    dedi ki：这里先出现转述表达，再出现引语。ki 引出后面的话，并且与前面的动词分开写。

今天就用起来

编一段简短的一问一答。用 diye sordu 转述问题，用 dedi 转述回答。然后把 dedi ki 放到回答前面，保持引语中的词语不变。