Você vai contar o que alguém disse ou perguntou, preservando as palavras originais. Veja onde colocar dedi, diye e dedi ki e a quem se refere a pessoa gramatical dentro da citação.
A ideia
Ao citar, mantenha a pessoa e o tempo das palavras originais: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. dedi é uma forma passada de demek (dizer), mas o presente dentro da citação não muda. Com verbos como sormak (perguntar), cevap vermek (responder) ou düşünmek (pensar), coloque diye depois da citação e antes do verbo que a relata. Uma pergunta citada mantém sua palavra ou partícula interrogativa: “Çay ister misin?” diye sordu. Também é possível introduzir as palavras com dedi ki: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” Aqui, ki se escreve separado. Esta lição trata de citações; o uso de diye para expressar finalidade é outro assunto.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Exemplos
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif disse: “Venho amanhã.”
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert perguntou: “Onde está a chave?”
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep respondeu: “Eu espero.”
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Minha mãe chamou: “Feche a porta!”
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif disse: “Hoje estou em casa.”
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif disse: “Estou pronta.”
- Elif hazır olduğunu söyledi.Elif disse que estava pronta.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert pensou: “Este trabalho é fácil.”
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Minha mãe perguntou: “Quer chá?”
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não mude a primeira pessoa só porque está relatando palavras de outra pessoa. Em Elif “Ben hazırım.” dedi., ben e a terminação de hazırım se referem a Elif, não a quem narra. O discurso indireto muda a construção: Elif hazır olduğunu söyledi. Ele transmite o conteúdo sem apresentar as palavras exatas. Além disso, diye não é por si só um verbo no passado: sordu indica a pessoa e o tempo da pergunta.
Experimente
Ligue a pergunta ao verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
diye
diye: liga a pergunta citada sobre o bilhete a sordu. A pergunta já contém nerede; ki não cabe aqui depois da citação.
Complete com demek no passado simples: Elif “Ben hazırım.” ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dedi
dedi: Elif é quem fala, então o verbo externo fica na terceira pessoa do singular do passado. A primeira pessoa em hazırım não exige dedim fora da citação.
Mantenha as palavras exatas de Elif sobre si mesma, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hazırım
hazırım: dentro da citação, Elif continua dizendo “Estou pronta”. Escrever hazır retiraria a terminação de primeira pessoa das palavras originais dela.
Antes da citação, escreva demek no passado simples seguido de ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dedi ki
dedi ki: aqui, a expressão introdutória vem antes da citação. ki anuncia as palavras seguintes e se escreve separado.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ligue a pergunta ao verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Complete com demek no passado simples: Elif “Ben hazırım.” ___.
Mantenha as palavras exatas de Elif sobre si mesma, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Antes da citação, escreva demek no passado simples seguido de ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma conversa curta com uma pergunta e uma resposta. Relate a pergunta com diye sordu e a resposta com dedi. Depois coloque dedi ki antes da resposta, preservando as palavras citadas.