Imparerai a riferire ciò che qualcuno ha detto o chiesto mantenendo le sue parole. Scoprirai dove collocare dedi, diye e dedi ki e a chi si riferisce la persona grammaticale nella citazione.
Il principio
Nel discorso diretto conserva la persona e il tempo delle parole originali: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. dedi è una forma passata di demek (dire), mentre il presente nella citazione rimane invariato. Con verbi come sormak (chiedere), cevap vermek (rispondere) o düşünmek (pensare), metti diye dopo la citazione e prima del verbo che la riporta. Una domanda citata conserva la parola o la particella interrogativa: “Çay ister misin?” diye sordu. Puoi anche introdurre le parole con dedi ki: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” Qui ki si scrive separato. Questa lezione tratta le citazioni; l’uso di diye per esprimere uno scopo è distinto.
| Schema | Esempio |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Esempi
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif ha detto: «Vengo domani».
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert ha chiesto: «Dov’è la chiave?»
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep ha risposto: «Aspetterò».
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Mia madre ha gridato: «Chiudi la porta!»
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif ha detto: «Oggi sono a casa».
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif ha detto: «Sono pronta».
- Elif hazır olduğunu söyledi.Elif ha detto che era pronta.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert ha pensato: «Questo lavoro è facile».
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Mia madre ha chiesto: «Vuoi del tè?»
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non cambiare la prima persona solo perché stai riportando le parole altrui. In Elif “Ben hazırım.” dedi., ben e la desinenza di hazırım si riferiscono a Elif, non a chi racconta. Il discorso indiretto cambia la costruzione: Elif hazır olduğunu söyledi. Trasmette il contenuto senza presentare le parole esatte. Inoltre diye non è di per sé un verbo al passato: è sordu a indicare persona e tempo della domanda.
Prova tu
Collega la domanda al verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
diye
diye: collega la domanda citata sul biglietto a sordu. La domanda contiene già nerede; ki non è adatto a questo spazio dopo la citazione.
Completa con demek al passato semplice turco: Elif “Ben hazırım.” ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dedi
dedi: è Elif a parlare, quindi il verbo esterno è alla terza persona singolare del passato. La prima persona in hazırım non richiede dedim fuori dalla citazione.
Mantieni le parole esatte di Elif su se stessa, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hazırım
hazırım: nella citazione Elif dice ancora «Sono pronta». Scrivere hazır eliminerebbe la desinenza di prima persona dalle sue parole originali.
Prima della citazione, metti demek al passato semplice turco seguito da ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dedi ki
dedi ki: qui l’espressione introduttiva precede la citazione. ki introduce le parole successive e si scrive separato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Collega la domanda al verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Completa con demek al passato semplice turco: Elif “Ben hazırım.” ___.
Mantieni le parole esatte di Elif su se stessa, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Prima della citazione, metti demek al passato semplice turco seguito da ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa un breve scambio con una domanda e una risposta. Riporta la domanda con diye sordu e la risposta con dedi. Poi metti dedi ki prima della risposta, conservando le parole citate.