Aprenderás a contar lo que alguien dijo o preguntó conservando sus palabras exactas. Verás dónde colocar dedi, diye y dedi ki y a quién se refiere la persona gramatical dentro de la cita.
La idea
Al citar, conserva la persona y el tiempo de las palabras originales: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. dedi es una forma de pasado de demek (decir), pero el presente dentro de la cita no cambia. Con verbos como sormak (preguntar), cevap vermek (responder) o düşünmek (pensar), coloca diye después de la cita y antes del verbo que la reproduce. Una pregunta citada mantiene su palabra o partícula interrogativa: “Çay ister misin?” diye sordu. También puedes introducir las palabras con dedi ki: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” Aquí ki se escribe separado. Esta lección trata las citas; el uso de diye para expresar finalidad es distinto.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Ejemplos
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif dijo: «Vengo mañana».
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert preguntó: «¿Dónde está la llave?»
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep respondió: «Esperaré».
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Mi madre gritó: «¡Cierra la puerta!»
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif dijo: «Hoy estoy en casa».
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif dijo: «Estoy lista».
- Elif hazır olduğunu söyledi.Elif dijo que estaba lista.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert pensó: «Este trabajo es fácil».
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Mi madre preguntó: «¿Quieres té?»
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cambies la primera persona solo porque estés reproduciendo palabras ajenas. En Elif “Ben hazırım.” dedi., ben y la terminación de hazırım se refieren a Elif, no a quien narra. El estilo indirecto cambia la construcción: Elif hazır olduğunu söyledi. Transmite el contenido sin presentar las palabras exactas. Además, diye no es por sí solo un verbo en pasado: sordu indica la persona y el tiempo de la pregunta.
Pruébalo
Une la pregunta con el verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
diye
diye: une la pregunta citada sobre el billete con sordu. La pregunta ya contiene nerede; ki no encaja aquí después de la cita.
Completa con demek en pasado simple: Elif “Ben hazırım.” ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dedi
dedi: habla Elif, así que el verbo exterior va en tercera persona del singular del pasado. La primera persona de hazırım no exige dedim fuera de la cita.
Conserva las palabras exactas de Elif sobre sí misma, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hazırım
hazırım: dentro de la cita, Elif sigue diciendo «Estoy lista». Escribir hazır eliminaría la terminación de primera persona de sus palabras originales.
Antes de la cita, escribe demek en pasado simple seguido de ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dedi ki
dedi ki: aquí la expresión introductoria precede a la cita. ki anuncia las palabras que siguen y se escribe separado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Une la pregunta con el verbo: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Completa con demek en pasado simple: Elif “Ben hazırım.” ___.
Conserva las palabras exactas de Elif sobre sí misma, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Antes de la cita, escribe demek en pasado simple seguido de ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa un intercambio breve con una pregunta y una respuesta. Reproduce la pregunta con diye sordu y la respuesta con dedi. Después coloca dedi ki antes de la respuesta sin modificar las palabras citadas.