Nauczysz się relacjonować czyjeś słowa i pytania bez zmiany ich brzmienia. Zobaczysz, gdzie stoją dedi, diye i dedi ki oraz do kogo odnosi się osoba gramatyczna w cytacie.
Zasada
Przytaczając słowa, zachowaj ich osobę i czas: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. dedi to forma przeszła czasownika demek (mówić), ale forma teraźniejsza w cytacie pozostaje bez zmian. Przy czasownikach takich jak sormak (pytać), cevap vermek (odpowiadać) i düşünmek (myśleć) wstaw diye po cytacie, przed czasownikiem relacjonującym. Pytanie zachowuje wyraz pytajny lub partykułę pytajną: “Çay ister misin?” diye sordu. Możesz też zapowiedzieć cytat za pomocą dedi ki: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” ki piszemy tutaj osobno. Ta lekcja dotyczy cytowania; użycie diye do wyrażania celu jest odrębnym zagadnieniem.
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Przykłady
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Elif powiedziała: „Przyjdę jutro”.
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Mert zapytał: „Gdzie jest klucz?”.
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Zeynep odpowiedziała: „Poczekam”.
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Moja mama zawołała: „Zamknij drzwi!”.
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Elif powiedziała: „Dzisiaj jestem w domu”.
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Elif powiedziała: „Jestem gotowa”.
- Elif hazır olduğunu söyledi.Elif powiedziała, że jest gotowa.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Mert pomyślał: „Ta praca jest łatwa”.
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Moja mama zapytała: „Chcesz herbaty?”.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zmieniaj pierwszej osoby tylko dlatego, że przytaczasz cudzą wypowiedź. W Elif “Ben hazırım.” dedi. zaimek ben i końcówka w hazırım odnoszą się do Elif, nie do osoby relacjonującej. Mowa zależna wymaga innej konstrukcji: Elif hazır olduğunu söyledi. Przekazuje ona treść, nie dokładne słowa. Samo diye nie jest czasownikiem w czasie przeszłym; to sordu wskazuje osobę i czas pytania.
Spróbuj samodzielnie
Połącz pytanie z czasownikiem: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
diye
diye: łączy pytanie o bilet z sordu. W pytaniu jest już wyraz nerede; po cytacie nie wstawiamy tutaj ki.
Wstaw demek w prostym czasie przeszłym: Elif “Ben hazırım.” ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
dedi
dedi: mówi Elif, więc czasownik relacjonujący ma trzecią osobę liczby pojedynczej czasu przeszłego. Pierwsza osoba w hazırım nie uzasadnia formy dedim poza cytatem.
Zachowaj dokładne słowa Elif o sobie, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
hazırım
hazırım: w cytacie Elif nadal mówi „Jestem gotowa”. Forma hazır usunęłaby z jej słów końcówkę pierwszej osoby.
Przed cytatem wstaw demek w prostym czasie przeszłym, a następnie ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
dedi ki
dedi ki: wyrażenie wprowadzające stoi tu przed cytatem. ki zapowiada dalsze słowa i jest pisane oddzielnie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Połącz pytanie z czasownikiem: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Wstaw demek w prostym czasie przeszłym: Elif “Ben hazırım.” ___.
Zachowaj dokładne słowa Elif o sobie, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Przed cytatem wstaw demek w prostym czasie przeszłym, a następnie ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl krótką rozmowę z pytaniem i odpowiedzią. Przytocz pytanie z diye sordu, a odpowiedź z dedi. Następnie umieść dedi ki przed odpowiedzią, zachowując słowa w cytacie.