Вы научитесь передавать чужие слова и вопросы, сохраняя их исходную форму. Разберётесь, где стоят dedi, diye и dedi ki и к кому относится лицо внутри цитаты.
Основная идея
В прямой речи сохраняются лицо и время исходной фразы: Elif “Yarın geliyorum.” dedi. Здесь dedi — прошедшая форма demek (говорить), а настоящее время внутри цитаты не меняется. С глаголами sormak (спрашивать), cevap vermek (отвечать) и düşünmek (думать) поставьте diye после цитаты, перед глаголом, который её вводит. Вопрос сохраняет вопросительное слово или частицу: “Çay ister misin?” diye sordu. Можно и сначала ввести цитату: Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” В сочетании dedi ki слово ki пишется отдельно. Здесь изучается передача речи; целевое значение diye — отдельная тема.
| Модель | Пример |
|---|---|
| “…” dedi | Elif “Yarın geliyorum.” dedi. |
| “…” diye sordu | Mert “Anahtar nerede?” diye sordu. |
| dedi ki: “…” | Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.” |
Примеры
- Elif “Yarın geliyorum.” dedi.Элиф сказала: «Я приду завтра».
- Mert “Anahtar nerede?” diye sordu.Мерт спросил: «Где ключ?»
- Zeynep “Ben beklerim.” diye cevap verdi.Зейнеп ответила: «Я подожду».
- Annem “Kapıyı kapat!” diye seslendi.Моя мама крикнула: «Закрой дверь!»
- Elif dedi ki: “Bugün evdeyim.”Элиф сказала: «Сегодня я дома».
- Elif “Ben hazırım.” dedi.Элиф сказала: «Я готова».
- Elif hazır olduğunu söyledi.Элиф сказала, что она готова.
- Mert “Bu iş kolay.” diye düşündü.Мерт подумал: «Эта работа лёгкая».
- Annem “Çay ister misin?” diye sordu.Моя мама спросила: «Хочешь чаю?»
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не меняйте первое лицо лишь потому, что пересказываете чужие слова. В Elif “Ben hazırım.” dedi. местоимение ben и окончание в hazırım относятся к Элиф, а не к рассказчику. Косвенная речь строится иначе: Elif hazır olduğunu söyledi. Здесь передаётся содержание, а не точная формулировка. Само diye не является глаголом прошедшего времени: именно sordu указывает лицо и время действия.
Попробуйте сами
Вставьте слово, связывающее вопрос с глаголом: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Показать ответ или пример ответа
diye
diye: связывает цитируемый вопрос о билете с sordu. В вопросе уже есть слово nerede; ki после цитаты здесь не подходит.
Поставьте demek в простое прошедшее время: Elif “Ben hazırım.” ___.
Показать ответ или пример ответа
dedi
dedi: говорит Элиф, поэтому внешний глагол стоит в третьем лице единственного числа прошедшего времени. Первое лицо в hazırım не требует формы dedim вне цитаты.
Сохраните точные слова Элиф о себе, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Показать ответ или пример ответа
hazırım
hazırım: внутри цитаты Элиф по-прежнему говорит «Я готова». Форма hazır убрала бы окончание первого лица из её исходных слов.
Перед цитатой поставьте demek в простом прошедшем времени, затем ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Показать ответ или пример ответа
dedi ki
dedi ki: здесь вводное выражение стоит перед цитатой. ki открывает следующую фразу и пишется отдельно.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте слово, связывающее вопрос с глаголом: Mert “Bilet nerede?” ___ sordu.
Поставьте demek в простое прошедшее время: Elif “Ben hazırım.” ___.
Сохраните точные слова Элиф о себе, Ben hazırım: Elif “Ben ___.” dedi.
Перед цитатой поставьте demek в простом прошедшем времени, затем ki: Elif ___: “Bugün evdeyim.”
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте короткий обмен репликами: вопрос и ответ. Передайте вопрос с diye sordu, а ответ с dedi. Затем поставьте dedi ki перед ответом, сохранив слова внутри цитаты.